Миг всемогущества. Юлиуш Фальковский

исторической литературе нет единства мнений по поводу того, от какого по счету брака царя родился Дмитрий: шестого, седьмого или даже восьмого. Автор, скорее всего, следует здесь за французским историком П.-Ш. Левеком и немецким драматургом Ф. Шиллером. – Здесь и далее примечания переводчика, за исключение особо оговоренных случаев.

      4

      В действительности после смерти Ивана Грозного в 1584 г. его вдова царица Мария Фёдоровна с малолетним сыном Дмитрием были удалены в Углич, полученный Дмитрием в княжение. Царица с наследником проживали во дворце, сохранившемся в Угличе до наших дней.

      5

      Немврод – библейский персонаж, воитель-охотник.

      6

      Генрих IV (1553–1610) – французский король с 1589 г., первый из династии Бурбонов; с 1562 г. король Наварры (известен также как Генрих Наваррский).

      7

      Фиваида – египетская пустыня, где селились когда-то раннехристианские отшельники.

      8

      Трапезунд (Трабзон) – город в Турции.

      9

      Брагин – резиденция князей Вишневецких, расположенная на территории современной Белоруссии, в Гомельской области.

      10

      Барбара Радзивилл (1520–1551) происходила из семьи могущественных литовских магнатов. В 1547 г. она тайно обвенчалась с великим князем литовским Сигизмундом Августом. В 1548 г. Сигизмунд Август унаследовал польскую корону. Польские вельможи были категорически против его брака с Барбарой. По некоторым данным, вскоре после коронации она была отравлена.

      11

      Ядвига (1373–1399) – легендарная королева Польши, известная своей ученостью, благочестием и самопожертвованием.

      12

      Слава Иисусу Христу! (лат.)

      13

      Климент VIII (1536–1605) – Папа Римский с 1592 г.

      14

      Всему есть мера – латинское крылатое выражение, приписываемое Горацию.

      15

      Слова улетают, написанное остается (лат.).

      16

      Общество Иисуса, или иезуиты – католический духовный орден, основанный в 1534 г. испанским дворянином Игнатием Лойолой и утвержденный в 1540 г. папой Павлом III.

      17

      Цитата из Книги Притчей Соломоновых (10;3). Изречение относится не к Давиду, а к его сыну, царю Соломону.

      18

      Ты – Петр (лат) <и на сем камне Я создам Церковь Мою> – цитата из Евангелия от Матфея (16:18). Имя Петр в переводе с латыни означает камень. Эту надпись можно прочесть на куполе работы Микеланджело в храме, воздвигнутом над могилой Петра в Риме.

      19

      Владимир Святославич (958–1015) – князь новгородский и киевский, при котором произошло крещение Руси. Фотий (810–893) – патриарх Константинопольский.

      20

      Схизма – церковный раскол.

      21

      К вящей славе Божией (лат).