Темная сторона Швеции (сборник). Пер Валё

лекарство под названием «Декстромордифен». Но я должен предупредить вас о рисках, связанных с его употреблением.

      – Да?

      – Вообще-то этот препарат слишком сильный, чтобы начинать с него лечение. Но у вас это наследственное, так что других методов я не вижу. Попробуем нанести по болезни решительный удар.

      Яннике затаила дыхание.

      – Но я прошу вас принимать его с осторожностью.

      Она кивнула.

      Доктор протянул ей рецепт и с тревогой в глазах спросил:

      – Фрёкен водит машину?

      Она покачала головой.

      Его взгляд словно проникал в душу.

      – А алкоголь?

      – Простите?

      – Даже один глоток алкоголя в сочетании с этим лекарством может вызвать проблемы с дыханием. Даже не может, а вызовет, я неточно выразился. Фрёкен понимает, что я говорю? Это может грозить серьезными последствиями. Сначала пациент ничего не замечает, но через тридцать минут начинает задыхаться… и тогда спасать его уже поздно. Это так же опасно для жизни, как и ядовитые грибы. И действует быстрее. Гораздо быстрее.

      Он замолчал и посмотрел в окно.

      Яннике сглотнула.

      – Понимаю… я бы никогда не стала мешать лекарства со спиртным… у меня дома и алкоголя-то нет….

      Он сжал губы.

      – Очень разумно с вашей стороны. И еще одно… У фрёкен есть дети?

      – Нет, – шепнула она.

      – А среди ваших близких? Дети соседей?

      – А что? – спросила.

      – Держите таблетки подальше от детей. Запирайте. На вкус они как конфеты и могут сильно навредить.

      В Сёдертелье Яннике поехала на электричке. Когда Артур ее бросил, она лишилась дома. Жили они в его двушке с потрясающим видом в Тантолунден. Но Артур выкинул ее из квартиры. Яннике пришлось отправиться к маме, но через пару дней они так достали друг друга, что мама сама нашла ей нелегально сдающуюся однушку в Сёдертелье.

      – Сколько тебе лет, Яннике? Тридцать шесть? Когда ты наконец станешь самостоятельной?

      Яннике знала, что глубоко внутри мама рада, что они с Артуром расстались. Ведь он был мусульманином, да еще и с темным цветом кожи. А ее мать всегда тяжело воспринимала людей, непохожих на нее. Глядя в окно на заснеженные поля, она вспомнила тот день, когда познакомила маму с Артуром. Ее поразила внезапная агрессия матери. «Ты ее и бурку носить заставишь?» Артур промолчал. Он был тактичным человеком. Обычно он старался не показывать своих эмоций, но мама достала и его. Наконец Артура прорвало, и он с такой силой поставил чашку на стол, что у нее отвалилась ручка. Это была чашка из кофейного сервиза бабушки Бетти с узором в виде плюща. Ей пришлось бежать за ним по улице и умолять остаться.

      – Не злись. Она не это хотела сказать! С ней такое бывает.

      Но сама Яннике знала, что мать сказала то, что хотела, и что ей придется выбирать между ней и Артуром.

      Яннике выбрала Артура. Он хорошо с нею обращался, заботился, утешал, когда ей было грустно. В постели с ним было лучше, чем с кем бы то ни было.