Темная сторона Швеции (сборник). Пер Валё

ощущение, что за ним следят. В последнее время у него часто возникало такое ощущение. Что она следит за ним. Но сейчас она смотрела на озеро. И все равно казалось, что она только хочет отвлечь его внимание.

      И снова свет. Похоже на карманный фонарь.

      Он моргнул. Раз-два-три моргания.

      – Снова!

      – Что снова?

      – Ты не видишь?

      – Свет?

      – Да, черт возьми.

      – Кажется, видела…

      – Кажется?

      – Там кто-то с фонариком!

      – Может, это светоотражатель?

      – Светоотражатель? В лесу?

      Она пожала плечами.

      – Солнце взойдет не скоро.

      Он попытался что-то разглядеть между деревьями, но было темно, как в джунглях.

      – Там кто-то есть.

      – Ну, может, кто-то гуляет.

      – Хм…

      – Я пойду лягу.

      – Тебе все равно. Дома ты со светом спать отказываешься.

      – Но мы не дома. Тут все по-другому, – ответила она.

      Утро было прекрасное. Ярко светило солнце. Все было отлично видно на свету. Он сразу пошел купаться и удивился, какой прозрачной и холодной оказалась озерная вода. Он нырнул, почувствовав, как приятно обжигает холод, а вынырнув, понял, что похмелье как рукой сняло. Вот это настоящий отпуск! Он увидел, как она вылезает из палатки, потягивается, зевает, щурится на солнце, смотрит на него.

      – Не будешь купаться? – крикнул он, брызгая на нее водой.

      – Попозже, – отозвалась она, направляясь в туалет.

      – А в той дыре была кондитерская? – крикнул он ей вслед.

      Она обернулась.

      – Вроде да.

      – Мне до чертиков охота свежей выпечки. Я поеду куплю к завтраку.

      Он поплыл к берегу.

      – А ты можешь водить машину, Бенгт?

      – Что ты имеешь в виду?

      – Виски!

      – Да ладно. Это было вчера. И я готов поспорить на сто тысяч, что здесь на десять миль вокруг ни одного полицейского.

      – У нас нет ста тысяч, – заметила она.

      Он повернул налево возле указателя и снова налево на перекрестке. Белая церковь так ослепительно сияла на солнце, что стало больно глазам, несмотря на очки. Через сто метров дорогу ему перегородил пикап. Перед пикапом стоял мужчина в бейсбольной кепке с поднятой рукой.

      «Что за черт».

      Он опустил стекло. Мужчина нагнулся.

      – Что происходит?

      – Семья лосей переходит дорогу.

      Мужчина говорил на диалекте, который звучал знакомо, но он никак не мог вспомнить, где его слышал.

      – Я никого не вижу.

      – Они там, вверх по дороге. Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.

      – Какой у вас тут контроль!

      – Это наша работа.

      – Я думал, ваша работа стрелять лосей, – усмехнулся он.

      – Это тоже, – улыбнулся мужчина, – но в это время года мы занимаемся