История знаменитых путешествий. Марко Поло. Лоуренс Бергрин

только все верны хану и послушны, и платят назначенную дань, и блюдут правосудие, они могут поступать со своей душой как им угодно». Живущие под властью монголов свободны были оставаться «иудеями, язычниками или сарацинами –  то есть мусульманами –  или христианами».

      Примечания

      1

      Речь идет об уничтожении генуэзцами византийского квартала в Константинополе. –  Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.

      2

      Стихотворение Сэмюэла Кольриджа «Пейзаж, или Решение влюбленного» здесь и далее цит. в пер. В. Рогова. Эта цитата дана в предисловии к стихотворению «Кубла Хан, или Видение во сне», отрывки из него приводятся в пер. К. Бальмонта. –  Прим. ред.

      3

      Здесь и далее цит. в пер. А. И. Блейз.

      4

      Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

      5

      В пер. В. Левика цитата из поэмы «Беппо» звучит так: «Люблю язык! Латыни гордый внук, / Как нежен он в признаньях сладострастных!» –  Прим. ред.

      6

      Братья Поло проделали путь из Крыма в Болгар, ставку Берке-хана (ныне –  город в Татарстане).