Леди, берегитесь!. Джо Беверли

насколько это было возможно.

      – Рейберны пригласили выступить хор мальчиков из аббатства, милорд. Вы уверены, что такая музыка вам придется по сердцу?

      – Непристойные пьяные песни подойдут мне больше. Вы это хотите сказать?

      Она бросила взгляд в его сторону.

      – Или опера, учитывая вашу итальянскую кровь.

      – Какая постыдная штука – итальянская кровь.

      Тея почувствовала, как у нее загорелись щеки: именно это она и имела в виду, – но удовольствия не испытала.

      – Мне не довелось часто бывать в опере, а вот балет посещал и высоко ценил балерин.

      – Не сомневаюсь в вашей искренности, милорд, но только эта не та тема, которую джентльмен может затрагивать в компании леди.

      Примечания

      1

      В греч. мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет судьбы, Атропос в назначенный час обрезает жизненную нить. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Отрывки из поэмы «Корсар» Дж. Г. Байрона (1788–1824) приведены в пер. Г. Шенгели. – Примеч. пер.