Остров пингвинов. Восстание ангелов. Анатоль Франс

на паровое судно, отплывающее к Полночным островам?

      Примечания

      1

      Ж. Лекуэнт. В стране маншотов. Брюссель, 1904, ин-октаво. – Примеч. авт.

      2

      Ж. Б. Шарко. Дневник французской антарктической экспедиции. Париж. 1903, 1905, ин-октаво. – Примеч. авт.

      3

      «Дева вернулась уже» (лат.).

      4

      «Маленький мальчик, начни…» (лат.)

      5

      «Мир тебе, Маэль!» (лат.)

      6

      Orbe – поэтическое название шара в применении к небесным телам. В широком смысле слова – всякого рода шарообразное тело (Литтре). – Примеч. авт.

      7

      Мы тщетно искали эту фразу в «Естественной истории» Плиния. – Издатель. Примеч. авт.

      8

      Пингвинский летописец, сообщающий об этом факте, употребляет выражение «Species inductilis». Я даю буквальный перевод. – Примеч. авт.

      9

      «Деяния пингвинов» (лат.).

      10

      «О деяниях пингвинов» (лат.).

      11

      Иностранцев (ит.).

      12

      Национальной галерее (англ.).

      13

      У Вергилия: «…qualem primo qui surgere mense / Aut videt aut videsse putat per nubila lunam» (…как тот, кто видит или кому кажется, что он видел, как в начале месяца появляется в облаках луна) (лат.).

      Брат Марбод, впадая в странную ошибку, созданный поэтом образ заменяет совершенно другим. – Примеч. авт.

      14

      За три столетия до того времени, как жил наш Марбод, в церквах на Рождество пели:

      Maro, vates gentilium.

      Da Christo testimonium. – Примеч. авт.

      (О, Марон, прорицатель народов, свидетельствуй о Христе) (лат.).

      15

      Ad Maronis mausoleumDuctus, fudit super eumPiae rorem lacrymae. Quem te, inquit, reddidissem,Si te vivum invenissem. Poetarum maxime!

      Примеч. авт.

      Приведенный к гробнице Марона, он пролил росу благочестивой слезы и сказал: «Кем бы я тебя сделал, если бы застал живым, о величайший из поэтов!» (лат.)

      16

      Если верить Марбоду, эта фраза, по-видимому, подтверждает, что «Копа» принадлежит Вергилию. – Примеч. авт.

      17

      Одно место в рассказе Марбода весьма достойно внимания – именно то, где корриганский монах описывает Алигьери именно таким, как мы его себе представляем в настоящее время. На цветных миниатюрах одной из старейших рукописей «Боже