Костры Эдема. Дэн Симмонс

ожидая, что следующим вопросом будет: почему она летит на Гавайи одна?

      – Вы на какой курорт едете? – Все же электронщик не решился это спросить.

      – Мауна-Пеле, – ответила Элинор.

      На маленьком телеэкране в пяти рядах от нее Том Хэнкс рассказывал что-то смешное жующим пассажирам.

      Электронщик присвистнул:

      – Ух ты! Это ведь самый дорогой курорт на Большом острове, так? Дороже Мауна-Лани и даже Мауна-Кеа.

      – Я и не знала.

      Это было не совсем так. Еще в Оберлине, когда она покупала путевку, дама из турагентства пыталась убедить ее, что другие курорты не хуже и намного дешевле. Конечно, она не упомянула про убийства, но сделала все, чтобы отговорить Элинор ехать в Мауна-Пеле. Когда Элинор все же настояла, от названной суммы у нее перехватило дыхание.

      – Этот Мауна-Пеле, говорят, построен специально для миллионеров, – продолжал делиться информацией электронщик. – Про это что-то говорили по ящику. Вы, должно быть, долго копили на эту поездку. – Он ухмыльнулся. – Или ваш муж очень неплохо зарабатывает.

      – Я преподаю.

      – Правда? И в каком классе? Вы похожи на мою учительницу из третьего класса.

      – Нет. Я работаю в Оберлине.

      – А где это?

      – Это колледж в Огайо.

      – Интересно, – промямлил электронщик голосом, из которого начисто пропал интерес– И что же вы преподаете?

      – Историю. В основном историю культуры восемнадцатого века. Просвещение, если говорить более точно.

      – М-м-м, – неопределенно заметил толстяк, уже сообразив, что ловить здесь нечего. – Так вот, Мауна-Пеле… его вроде бы недавно выстроили. Это дальше на юг, чем все другие курорты.

      Он явно пытался вспомнить все, что слышал про Мауна-Пеле.

      – Да, – подтвердила Элинор. – На берегу Южной Коны.

      – Убийства! – воскликнул вдруг электронщик, подняв кверху палец. – Там сразу же после открытия начались какие-то убийства.

      – Я ничего об этом не знаю. – Элинор стоило большого труда не выдать себя.

      – Точно вам говорю! Там пропала целая куча народу. Этот курорт построил Байрон Трамбо, Большой Т. Потом там арестовали какого-то чокнутого гавайца.

      Элинор вежливо улыбнулась, изучая объявления на спинке кресла. Том Хэнкс на экране отпустил очередную остроту, и пассажиры в наушниках захихикали, продолжая жевать.

      – Не знаю, как после всего этого можно туда… – начал электронщик, но его прервал голос из репродуктора.

      – Леди и джентльмены, прослушайте сообщение. Мы уже начали снижаться, когда из Гонолулу поступила информация, что все рейсы переведены из Коны в Хило на восточном побережье. Причина этого та же, по которой многие приезжают на Гавайи, а именно активность двух находящихся на южном берегу вулканов – Мауна-Лоа и Килауэа. Это совершенно безопасно… извержения не угрожают населенным пунктам, но в воздух поднялось много вулканической пыли. Повторяем, никакой опасности нет, но правила предусматривают в таких случаях посадку в другом районе. Поэтому мы приземлимся в международном аэропорту Хило в самом центре