Костры Эдема. Дэн Симмонс

На воротах круглосуточно дежурит человек.

      – Так они могут быть внутри курорта. В одной из этих – как их называют? – хале. В этих хижинах из травы.

      В трубке раздалось что-то похожее на легкий вздох.

      – Эти трое отправились вечером играть в гольф, мистер Трамбо. Когда они не вернулись к десяти, наши парни отправились на поле и нашли там их тележки.

      – Черт возьми, – повторил Байрон Трамбо, жестом подзывая к себе Уилла Брайента.

      Его первый помощник кивнул и снял вторую трубку.

      – Другие исчезали не на поле для гольфа, так ведь?

      – Да. Двух калифорниек в прошлом ноябре в последний раз видели на конной прогулке у скал с петроглифами. Семья Майерсов – родители и четырехлетняя дочь – пошла после заката погулять к бассейну и не вернулась. Повар Паликапу шел с работы через поле лавы к югу от тропы.

      Уилл Брайент показал шефу пятерню и еще четыре пальца на другой руке.

      – Итого, теперь их девять.

      – Простите, мистер Трамбо?

      – Ладно, Стив. Проехали. Слушай, ты должен хранить это в тайне хотя бы пару дней.

      – Пару дней? Мистер Трамбо, это невозможно. Репортеры все узнают от полиции, а она будет здесь, как только я позвоню.

      – Не звони. – Трамбо перестал крутить педали.

      В трубке замолчали. Потом жалобный голос сказал:

      – Это противозаконно, сэр.

      Байрон Трамбо, прикрывая трубку рукой, повернулся к Уиллу Брайенту:

      – Кто взял на работу этого мудака?

      – Вы сами, сэр.

      – Я взял, я и уволю. – Он убрал ладонь с трубки. – Стив, ты здесь?

      – Да, сэр.

      – Ты знаешь, что завтра у меня в Сан-Франциско встреча с командой Сато?

      – Да, сэр.

      – Ты знаешь, как важно для меня избавиться от этого чертова курорта, прежде чем мы потеряем большую часть вложенных в него денег?

      – Да, сэр.

      – Ты знаешь, как глупы Хироси Сато и его инвесторы?

      Картер промолчал.

      – В восьмидесятых эти парни потеряли половину своих денег, скупая недвижимость в Лос-Анджелесе, а теперь готовы потерять вторую половину, вложив ее в Мауна-Пеле и другие убыточные проекты на Гавайях. Поэтому, Стив… Эй, Стив?

      – Да, сэр.

      – Они глупцы, но не глухие и не слепые. Со времени последнего исчезновения прошло уже три месяца, и они, похоже, решили, что все кончилось. Особенно когда арестовали этого гавайского сепаратиста… как бишь его?

      – Джимми Кахекили, – сказал Картер. – Но он все еще в тюрьме в Хило, так что он не мог…

      – Мне плевать, мог он или нет. Главное, чтобы япошки не подумали, что убийца все еще бродит по острову. Они трусливы, как цыплята. Их туристы боятся ездить в Нью-Йорк, в Эл-Эй, в Майами и во все места Штатов, кроме Гавайев. Почему-то они думают, что раз они владеют половиной островов, то там безопаснее. В любом случае я хочу, чтобы Сато и его люди считали, что убийца – этот Джимми. Хотя бы дня три или четыре, пока не закончатся