Всё о Поллианне. Элинор Портер

как красиво лежат волосы! Какие они пышные!

      – Ну да. Пожалуй. Жаль, что всё это впустую. В постели на подушке причёска сразу испортится…

      – Подумаешь! – весело отозвалась девочка. – Зато я снова смогу сделать вам укладку! Как здорово, что вы брюнетка! Тёмные волосы на подушке смотрятся гораздо, гораздо эффектнее, чем светлые, вроде моих…

      – Может, оно и так, но ведь брюнетки быстрее седеют, – возразила миссис Сноу по-прежнему капризно, но всё ещё держа перед собой зеркало.

      – Всё равно брюнетки эффектнее, – вздохнула Поллианна. – А как жалко, что я не брюнетка!

      Миссис Сноу бросила зеркало и, сдвинув брови, повернулась к девочке:

      – О чём тебе жалеть, милочка! Подумаешь, что не брюнетка! Зато не болеешь, не лежишь целый день в постели, как я, бедняжка.

      Поллианна задумчиво наморщила лобик.

      – Так-то оно так, – снова проговорила она. – Но почему бы тогда не попробовать просто радоваться жизни?

      – Попробовать что?

      – Просто радоваться!

      – Чему же мне радоваться, если я лежу больная в постели целыми днями? Ну как, по-твоему?

      К её изумлению, Поллианна неожиданно подскочила со стула и захлопала в ладоши.

      – Вот здорово! Наконец-то нашлась трудная задачка! К сожалению, мне надо сейчас возвращаться домой. Но по дороге я непременно об этом подумаю, – пообещала она. – А в следующий раз расскажу вам, как и что. До свидания! Мне у вас ужасно понравилось! – крикнула она, выбегая из комнаты.

      – Ну и ну! Ничего подобного в своей жизни не слышала! – изумлённо пробормотала миссис Сноу, глядя вслед девочке. – Что всё это значит? – Потом снова взяла зеркало и принялась себя задумчиво рассматривать. – Эта егоза сказала, что у меня красивые волосы… Что правда, то правда! Не спорю. Только вот зачем они мне?.. – горестно вздохнула она, опуская зеркало и поворачиваясь на подушке.

      Когда пришла Милли, дочь миссис Сноу, больная спрятала зеркало под одеяло, чтобы держать при себе.

      – Мама, у тебя шторы открыты! Неужели?! – воскликнула девушка. Ещё больше она удивилась, когда заметила помаду на волосах матери.

      – Ну, чего раскудахталась? – фыркнула женщина. – Что, по-твоему, если я больная, круглые сутки должна лежать в темноте?

      – Нет, конечно! – поспешно согласилась дочь, беря в руки пузырёк с микстурой. – Просто раньше ты никогда не разрешала открывать шторы…

      Ответа не последовало. Миссис Сноу теребила кружево на ночной рубашке. Наконец капризно сказала:

      – Я вот думаю, почему бы этим благодетелям в следующий раз вместо бульона не передать мне лучше новую ночнушку?

      – Матушка!.. – в изумлении выдохнула дочь.

      Вот уже несколько месяцев в комоде без дела лежали целых две совершенно новые ночные рубашки, и Милли никак не могла уговорить мать сменить старую.

      Глава IX

      Рассказ Незнакомца

      Когда на следующий день Поллианна вновь