Эпидемии и общество: от Черной смерти до новейших вирусов. Фрэнк Сноуден

искоренить чуму так и не удалось. Естественные резервуары возбудителя инфекции сохранились на всех континентах, за исключением Антарктиды, а значит, чума может вернуться. Кроме того, по всему миру люди иногда заражаются чумной палочкой от грызунов, поэтому некоторое количество заболевших обнаруживается ежегодно, а изредка случаются и вспышки заболевания. Ко всему прочему, всегда есть угроза рукотворной эпидемии, которая может разразиться в результате биологической атаки. Чумные бомбы применяла японская армия в ходе вторжения в Китай[10], и во времена холодной войны обе сверхдержавы не исключали возможности использовать бактериологическое оружие. Чума по-прежнему представляет серьезную угрозу.

      Сноски

      1

      Куаммен Д. Зараза. – М.: АСТ, 2016.

      2

      Названия работ Гиппократа, а также цитаты из них здесь и далее даны в переводе В. И. Руднева. – Прим. пер.

      3

      Пс. 90:5–11. Синодальный перевод.

      4

      Пер. В. В. Вересаева.

      5

      Шекспир У. Укрощение строптивой. Акт IV, сцена 1. Пер. П. Мелковой.

      6

      Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт 5, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

      7

      Пер. Н. М. Любимова.

      8

      Откр. 3:3.

      9

      Еккл. 1:2–4. Синодальный перевод.

      10

      Документально известно применение бомб с зараженными чумой блохами в районе города Нинбо в 1940 г. и в районе города Чандэ в 1941 г. – Прим. пер.

      Комментарии

      1

      Homer, The Iliad, Book I, trans. Samuel Butler, http://classics.mit.edu/Homer/iliad.1.i.html, accessed September 20, 2017.

      2

      "The Rev. Jerry Falwell," Guardian, May 17, 2007, https://www.theguardian.com/media/2007/may/17/broadcasting.guardianobituaries..

      3

      "Luther's Table Talk," Bartleby.com, https://www.bartleby.com/library/prose/3311.html, accessed August 16, 2018.

      4

      Hippocrates, "On the Sacred Disease," trans. Francis Adams, http://classics.mit.edu/Hippocrates/sacred.html, accessed September 17, 2017.

      5

      Charles-Edward Amory Winslow, The Conquest of Epidemic Disease: A Chapter in the History of Ideas (Princeton: Princeton University Press, 1943), 55–56.

      6

      Vivian Nutton, "Healers and the Healing Act in Classical Greece," European Review7, no. 1 (February 1999): 31.

      7

      Ц Vivian Nutton, "The Fortunes of Galen," in R. J. Hankinson, ed., The Cambridge Companion to Galen (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 361.

      8

      Там же, 355.

      9

      Procopius, Medieval Sourcebook: Procopius: The Plague, 542, "History of the Wars, II.xxi–xxxiii" (scanned from History of the Wars, trans. H. B. Dewing, Loeb Library of the Greek and Roman Classics [1914]), https://sourcebooks.fordham.edu/source/542procopius-plague.asp, accessed September 20, 2017.

      10

      William

10

Документально известно применение бомб с зараженными чумой блохами в районе города Нинбо в 1940 г. и в районе города Чандэ в 1941 г. – Прим. пер.