Чудесный доктор. Рассказы. Александр Куприн

что меня могут заподозрить в нечаянной или умышленной порче сестриной вещи, я быстро бросил обломки на пол, но сделал это так неловко, что вбежавшая сестра заметила моё движение.

      – Что ты наделал, дрянной мальчишка? – закричала она, хватая меня за плечо. – Ведь я тебе говорила, чтобы ты не трогал моих вещей. Как ты смел?.. Как ты смел?

      Примечания

      1

      Пошло, от mesquin (фр.).

      2

      Грубо, от brutal (фр.).

      3

      Игнорировала (от фр. ignorer).

      4

      Проказы (от фр. escapade).

      5

      Рассказ относится к 1885 г.; кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщённом автору в Москве М. А.З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых (прим. авт.).

      6

      Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.).

      7

      «Венгерская рапсодия» (фр.).