마리아 (한국어). Jorge Isaacs

한마디도 내뱉지 못하는 것 같았다. 그는 압도적 인 무게를 없애려는 것처럼 머리를 좌우로 움직였다. 잠시 휴식을 취한 후 그는 알아들을 수 없는 말을 더듬었지만 마침내 그들 사이에서 내 이름이 분명하게 인식되었습니다. 나는 일어서서 그녀의 눈을 삼키고, 아마도 내 손에 그녀의 손을 너무 많이 눌렀을 것이고, 아마도 내 입술이 그녀를 불렀을 것입니다. 그는 강렬한 빛에 상처를 입은 것처럼 천천히 눈을 뜨고 나를 알아보려고 노력했다. 잠시 후 반쯤 일어서서, "이게 뭐야?" 그가 나를 끌어당기며 말했다. "내게 무슨 일이 생긴 거지?" 그는 어머니에게 말을 이었다. 우리는 그녀를 안심 시키려고 노력했고, 그 당시에는 설명 할 수 없었던 약간의 책망이 있다는 억양으로 그녀는 덧붙였다. 나는 그것을 두려워했다."

      그녀는 접근 후 고통스럽고 깊은 슬픔에 잠겼습니다. 나는 저녁에 그녀를 만나러 돌아 왔는데, 아버지가 그런 경우에 정한 에티켓이 허락했을 때였다. 내가 그녀에게 작별 인사를 하고 잠시 내 손을 잡고 "내일 보자"고 말했고, 어느 날 저녁에 우리의 대화가 중단될 때마다 하던 것처럼 이 마지막 말을 강조하면서 그녀는 우리가 결론을 내리기를 고대하고 있었습니다.

      XV

      내가 내 방으로 이어지는 복도로 나갔을 때, 성급한 사슴이 마당에서 버드 나무를 휘둘렀다. 그리고 과수원에 다다랐을 때, 나는 겁에 질린 새들이 던진 오렌지 나무 숲에서 찢어지는 소리를 들었습니다. 모닥불의 빛에 상처를 입은 브로켈의 순간적인 반사와 유사한 희미한 번개는 계곡의 어두운 바닥을 밝히고 싶어하는 것 같았습니다.

      복도의 기둥 중 하나에 누워서 내 사원을 채찍질하는 비를 느끼지 않고 나는 아버지가 그토록 끔찍한 말을 한 마리아의 병을 생각했습니다. 내 눈은 어쩌면 다시는 돌아오지 않을 조용하고 고요한 밤처럼 그녀를 다시 보고 싶었습니다!

      얼마나 오랜 시간이 지났는지 모르겠지만, 새의 진동하는 날개 같은 것이 내 이마를 스치러 왔다. 나는 그녀를 따라가기 위해 바로 숲 속을 들여다보았다: 그것은 검은 새였다.

      내 방은 추웠다. 창문의 장미는 폭풍우의 혹독함에 버려진 것을 두려워하는 것처럼 떨렸다 : 꽃병은 이미 시들어 아침에 마리아가 그 안에 넣은 백합을 기절시켰다. 그러자 갑자기 돌풍이 불어 등불이 꺼졌다. 그리고 천둥 소리는 마치 산의 바위 봉우리에서 떨어지는 거대한 자동차의 소리처럼 커지는 우르릉거리는 소리를 오랫동안 들려주었습니다.

      그 흐느끼는 자연 속에서 내 영혼은 슬픈 평온함을 가졌습니다.

      거실에서 12시를 막 때렸다. 문 근처에서 발소리가 들렸고 곧 나를 부르는 아버지의 목소리가 들렸다. "일어나라." 내가 대답하자마자 그는 말했다. "메리는 여전히 나쁘다."

      접근이 반복되었습니다. 한 시간 반 후에 나는 떠나라는 경고를 받았다. 아버지는 나에게 질병의 증상에 대한 마지막 징후를 주셨고, 네그리토 후안 앙헬 (Juan Ángel)은 참을성이없고 무서워하는 망막 말을 조용히했습니다. 타고; 구둣주걱 달린 발굽이 조약돌 위에서 삐걱거렸고, 잠시 후 나는 계곡의 평원으로 내려가 번개가 치는 곳에서 길을 찾았습니다. 그는 Mayn 박사의 요청에 따라 당시 우리 부동산에서 3리그 떨어진 필드 시즌을 보내고 있었습니다.

      그날 오후 침대에서 보았던 마리아의 모습, 아마도 오지 않을 "내일 보자"고 말했을 때, 나와 함께 갔고, 조바심을 불러 일으켜 여행의 끝에서 나를 갈라 놓은 거리를 끊임없이 측정하게했습니다. 말의 속도가 조절하기에 충분하지 않다는 조바심,

      평원은 허리케인에 압도된 거대한 담요처럼