Нова Свинг. Майкл Джон Гаррисон

в ЗВК, где его сделали пилотом какого-то боевого корабля, перекроив для этих целей у армейского портняжки так, что теперь у него из нёба к панели управления тянулись провода. Рвотный рефлекс выкройка обычно подавляла, но время от времени приятелю Эдит казалось, что провода эти – волокнистая масса, которой он подавился. Паникуя или теряя концентрацию, он слышал голос своей матери, терпеливый и негромкий; голос приказывал ему, как поступать. Трудно было не подчиниться. Мама говорила, что не надо бояться. Не надо сердиться. Она говорила: «Сконцентрируйся и сделай все правильно. Тогда никто не пострадает». Насколько могла судить Эдит, от ее приятеля в этом состоянии мало что осталось.

      Примечания

      1

      Saudade (португ.) – «ностальгия об утраченной любви».

      2

      Entrada – вход (португ.).

      3

      Здесь и далее описания Зоны отсылают к сюрреалистическим пейзажам Пастельного Города, преобразованного инсектоидными инопланетными захватчиками, из более ранней повести Гаррисона «Буря крыльев» (цикл «Вирикониум»). Отсылки к этому циклу являются сквозными для всей трилогии о Тракте Кефаучи.

      4

      Ср. созвучную фразу в «Буре крыльев»: «Но если насекомые изменили этот клочок Земли, то и Земля начала изменять их».

      5

      В оригинале непереводимая игра слов: досл. from the Church of the Rock to the Rock Church.

      6

      Эта глава переписана Гаррисоном из рассказа «Туризм».

      7

      Отсылка к одному из убийств, совершенных маньяком Майклом Кэрни в «Свете».

      8

      «Черный прибой» (фр.).

      9

      Отсылка к рассказу Гаррисона «Путешествие молодого человека в Вирикониум», где портал из нашего мира в Вирикониум расположен в туалете кафе «Добрая старая Англия».

      10

      Чамаме – аргентинская народная музыка.

      11

      Suicide Point – «место самоубийства» (англ.).

      12

      Зд.: кофеварка (фр.), жаргонное название наркотика.

      13

      Отсылка к песне Венди Мотен Come In Out of the Rain (1992) из альбома ее имени.

      14

      Джейн Энн Филлипс (1952) – современная американская писательница.

      15

      Одна из частых в трилогии отсылок к роману Альфреда Бестера «Моя цель – звезды», где главный герой, сбежав из тюрьмы и обретя огромное богатство, принимает личность Джеффри Формайла с Цереры.

      16

      Еще