Игра в убийство. На каждом шагу констебли. Найо Марш

Читать онлайн.
Название Игра в убийство. На каждом шагу констебли
Автор произведения Найо Марш
Жанр
Серия Золотой век английского детектива
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-17-157292-1



Скачать книгу

Полония из «Гамлета». Перевод Б. Пастернака. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Даго – презрительная кличка иностранца в Англии.

      4

      Суперинтендант – старший полицейский чин после инспектора.

      5

      Имеется в виду Первая мировая война.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGV8F9JHm5SeDCSGQzeXNRampzs3BHLyGXMeqjFkUiCRLeEmlEKjuTg4AiKqwRwC2yoisRUVpIoYrGKKTGG61icS3PyQqDCZUmVKkiT245RLlwkEqrGslhmSlMtkEFD2JSNJHVCdESYFe9JSAkyxOaawJchzrW/PKjW3yt9MEhko9hYT5sykNg3MlNEpUsiYxxwYifRGqojyn5uFVAYVjRTYcFqZSbDSBjpBq5iMINoyQRdEeKDcPpEkGyQVGQUZFGKnJNoKwaB0jlKlYTQicpChupPTEk2gjGxQLH0MYGE4cekJUa5PLREKhlxPy0QHpOYBqOJ4zDyRWCBRSpbxtUtWiOJOZAtrpms1MgSwcsTaNEinykoZUuYJq3vMDkKGUpshQMmO4izZFQ0iDaxqI1KPNRGipnFHVnTKIzkYCTRiAZJ8sbcHQsQjZjqBhLCC1Kl4zGKSKiUqkSnksactAkmFAbk0BGF5yGLNKlJliYJh1TROaK1FahBIiju2IbRXqjQSXJCo9SMrBSmQUo9qXjqelMiolQykIUgtpB6RoBsNKSWgCLcMFSaG2klBpYwBSjpPolJnga0wbJMdIDoYRs0I1SCZlGgCZ40Jcm1pRxgNISmQh8J+gBMiI45DokrGIx4hQsusaEk5NWAKEx7lLUdo+dvTFNO0mKIqTKcdyXMOUUUakg5EsVCJEG+bUTGnJGbVAyiLMKZkN0hZpCiMYpVIRQWLJE0mY6fKfatDFkp9MApYAlx9JIXNRiQ5Y2hNNVEVVgBHIB9BhBig0zymhgYIbQm3w5QQKJYwUOgI4EwyaSytDpnlNRltFJADTdLiUpsoVOSJZbWygKpJMvGtMUsbeIK4j0S5oQo4wilsjUxJ4idBFcy3TGKGSMmmMcNmbOSbSYbbkSWFFDoJMpRkuWnHCK3KQwGpSJA0Comw8cllCpxqCpgkkgBUQAJIWJoNIgglK29PHMkHyYpZQSWQlg20KNiA1KoJLymRSMqeyKm2RtOSlCY8QmmtyGJSGwsssuPNOZEcoMzQ049SaW5gJZhutIEdi1D5cuKdJGbVpCR1MiLe5aN0uUJWGkEEO0cI81ISi0ypBsAEyS41xiTQpTx2t5AG9gc6xplrIapyBRm4SYG2zUh08mttSs2rbZWMQI9zZZuM2ETpoiUW25D6UqECqc1OawQqbJbnOEmmmgweMioIN1SYWIcgVMsM1poRmRW8nWUZo4Y0dOTSgTdhJECMx0mNvBrltDSlEWaxEdM4mOXXRJJMobTEYyQ0QSSnKojI6oolBQWLSky2jgaZBkU4m2iGEjPRqllLGYnF0U+KjIibZzIsaDFPAZKAEJY2JTc0YeXMUdeg6I9EoUociRW0ALQZGWPEs28WUo41aymxPGlqUypuiZLjtEAoxIcxEQnUpAqk7Swx6TJKzMRuQhCmmbBmLGJ6CZkihaQ3Ls2REemFIgMG9qO0woorGs1UgVJRhB00uWIlw8uY4wupOYJ0IbWDhxGpTIZUvNqzElB1JoB0lgzwwUpU06XEEtohMeakhGoss0jZGsqTTUcFaIkBUZobkdUdIZoUlgkpylAKojUIAFS5WNSkmOTlBzpKhC4ghCIqc6DWc0BFBBYqwJGyG1KTHVAQ8TmCY9KZJIgCSmiVN6TixKnpARGKzRFSDQ9MYhDkyw0mRR6zGx9t2ZjCS1h1+4soqbnTZMakwJbA0kk+U5GUOlidDExwiogShIEUJwykwGCYcHhEY4IlmSKWBqYkxSjtAZRhSqA0EhkaEqrrLCQ4kFHpMQ/RSkLDWLIhmmcOh6ZJssC2yymlPnMKuHWkmcmVLaFGo2yHammIm8ZMU1wzpGuIlOTCKAFTSnIjtjGaQM0y0FqSOLLPIg20Y1MmY1BgSbURrkSHySbiO7DNRgjubKSQwhA1RmQU5pJURwxsacatJKmIyQSWiFVSM5WktoIo6o0PAly1qHFAgOw9AWRop8UPVDJOIKbreQSpH6QKW1NlIbl0uQNtBEngxOPaM4kRT1QptjhEIAbYqb4SMjUEmkaemqUhAmYNKQDPDSbCaTH0ossbBUOQyGqctgGpKYnJEQSQ6S+amTYppjktJZConSorajr3JaJ6QG4zoIhUSZb0RrUmaUTKHoiMaby4xHaCDkRxmVSBPUxtExhwAOaJ8NmdOodrMREjIJbUTSIrENIrbU7HIJTUnKQkizQkLq5jwzNkUgqUokyx0mUnSOljVCdMQ5wZNoQpotMpQHKShNul4EmkZwApU2SkbdSYhsNzQtawiTLc0SQjnALIZFc7ChQnqRgx0RgiikjVQ2iUGUvowMkUcW1Nzb2y3nCiyKi3niGKhFPJiuTO48tpMtEdN7Z7kjlmd5SA3MlrUIoMJ7IqrCV0JWdRSh5t7I7BqiEi0GS3DmChVcmYNAxtlkWgojRU0zam1g2xDcSK2kvE3oek0SujS2NOaYJ7I4MTekxXPEZSEGNxRkoEgbauHq4rSISk6hZb5ZWNaitypI7cGtbWcRktbRDGAzqWw7kIApklx2SU2ygwwaE1zJHmcGoxtrWVIykTkS4zGJDtTk0SjWZmzDM8zxcKolks0QZYhS0CaVNyombiWyuBOlTSSJSQqQ0+Ya6MgdS+awaMVA2o1FhFVNZrOpqkkskprRKDIW1maLSYMCsAgaTOhyAegArFINtrUduTQqI0pSsQJzHqsRIUygaqZIZpE8EwcKiSNc9ItNpnPE1mMlGcC1ISxaRRlolTCzTkFqa2qlTU9QAILCRUVhKZ4qJcvQ1oacooQ2pGqBqyKhNNAlTlpJHxWJvII5jaU5M0pGwyZNLQqljoilaSSLRCdTMmjCRMq1GsGqhjOrelG1SVnFGfNvTdUwaJ2dGFGtZLLTeqgtAraZGAqQ4g06AsiDspuNculLLNTiCKUyUrACmNHcgVy0nIIlF1SswFzsDmTLbYVKDopCUdPAslGRSkgbKSjQrcvNNchVDl4MVVilgyJoMlzHGVNwiNKgyQbTVRklFkuIVjANOAs2VS4mPbIqcSN04QbR4GgrUGpmZ3LUjVDCY2HSEBzchsCTmkkEURTCqpak0jW46bAkoC2Z5vG92ByiHTq6JEIQEpSXDHQnnk6EbKEe5KrdKOMDREPSa0yBg2FDTc0o8qUY4prJCQhJI6G9y0Y2hVaVKK5CSpNtLIjptoks6cMTU5LaKRuiSnUsSA1HVHY4HAwAVMtILtUlslyAYBrM2NhRqmgnEkTCyQ1BdCVPG9Sgod5EnWRNitGJEqQItBIHOmjjkzs3jR6mvKKnITaSjRmzJIqBpI1R5lB5mB3kYFhubA8zQpAgtPBAHbkJFcMQeKCiHo3JgAssxQCcqlkOIQnKzCjUjIAw6kQ2tlAKFGmVK5DopAAB7EZKJEiWwksCI1ziqbMo6LLiUyXOSxUjsMnHqZyhlGQCpnlMVRmz0jTUdNqRQr6Supst0yDNs1gyQyytzHEKlMzogRBR6oNqRnUVhHCMJUrNNhtYdISoboaJAnKSVVDoXuY5Aql6pks9wk023XokOkknvORDi0mzTSXtsofaDNRWWMILHDe5bLSkJy+NJQMBRsTFea1M2RFdeKRRHYVCNSs3BsPm4brKYlM1OFSitzkCaPLQQ7QZciKUG0KJGo5QmpkXDaltxMySJ1mSwoLLj6IOkzYoVQ+SQER1YQmKodQ5gmyRWBKMRRa1MkRKUSkxBZg1U5iQwCNNA0H5t9ALHEvmhJySWtxXchISTQQoyjGIxoxJZVNzJDCk4yvdOuclWMjEm3Spxk1JI2dGNNphmnp45EnOEKk4l9QGnKQdQEp6ddTsc3FuzJwBPkiBMuQNPzqe0Ok1GS0oJKeBZmM7Y26BLTQkSi2oaZi5igaUa2kqUnXNKqOxqU5uot2uZEptJWmxzlyxWNgBjRLipUpbQZYmSkmgF0eoPNAKIpVhUDQ5DaElSbkM01j6cVOSoExgNbkJDoBai1i6Ls+fRmgQAgABjOqRoSaiKDhuECgadfaJLPFYkdywoVOClMlg0mTFuExh5cMJ+bDY9NtIhMmpeiuZKTrLHFPmCIahtFhGUIZ6ME9owR2xwYW0UtCiY0svNKFNS3GJBdickUtTrdHY4sVyj0rzOwBRvCupyM6h05syeoam9jEGZJkiMVyEY0NpzE8iY70kAIA02VOCNBJKYTIIK5xpXR1AqY5cwBua+dZSmFrRIeSnXOSzCBQVJrFqgJupZkSc1jsNo0KFoSU3wQKpBHdI0WJS2Ry2abErBmyJLLowjMkqkFUGgKZ0mMc3DbkNZCPk5dDU4QDbiklssIbAe2jHw47lrHFFErUuZgjaOS5bnZmgWiqoVqYlG0B0JKNDEIySgkNrZpce7wl0pHRQjtZDBSkOsSEU0lyEYEorqLKBYRKQKZi63UdLOh6ANvcrKzVRamwzp48GeSDSKyvAwh0rGMwhjB031GDxORi5DmJTITHWrEsHJaiBPIYMLpiJKkTY9KFmRdJetA1FtnEduOanTcgaqPSmLOShpMdp4zCcN6WOjygOpMpG4rcLRuQ9tgyZy8EoypySbmIxGmXMtIab5YaIg8aMhBtZLkg27qZrqkjFJE7xaFjMKJWmYSyIRg6TmATzOmFCJjVlT68m0Y+kJuTEwwOURIYm1DrMhox6G1SOClEQBtWlmiAKW9wsEDSizTkjJJQ2wiGzZnArFBqGzR4RlJWolN0mJtbj6SeWjEJbbHSKmSRGllvSAh40AstlSGmieTQrkab2GBUwpyIGMDRmbFoiQ1KFpJUmszEHbIPGPzSsa21oRTVmWqmw1CJpIBYm4oVTZ54BKLchVipTBRB45kQPuYS0lzTk4tSaZc2QhBqW0SNOY2KGgLWVMLZz87TNBuny0Fio1ZnQsUOoG6G83KpILTLm1JTSCxYtFBmpKQ2zIi1Rc0Gmdt4CAkRlI0DtSSlBlRqcmRwyOoQxuLGQQmUjOZEaOaCJjB6U/MHUZUmTyLUIty2WAJilUx0DHIGtDUpEsCItDhlpNQxViI9DHKzWUjyilLahIky3kjdFQMBhkjqbWyNEpSMjBxabtZGIcs0B4b5ZiYmifFOQHVJFlFHYpKsHRgzSZQszNV4SJMYnDj3SRL6BCWnFGRSaNI5KjRpzJU3CBwYTBssc2PGpLY9ZYLGlHiWDaJlNUlBHMsqNI2hQVtrkuOkiud40SEMdJzTRivOk1Ww4W1U8MLSFMAVQosViacnFtHhKVia0K869o06HYGmOQLbVVgs5UsVTKim6IaQNB7bJqaZgclaBm23ZIbZYRtoDcEisaeVFTbQ5qTm5Kbaza0aWOgyQaIlBZePOTFSFOU3XEWaPNLo4+bOwySiLUiBpQgI4jlnhtBLkLUZoL0Is0WkN7S5yKIgsAQ4zT3QW3SOlNpY3iakPZkrLHLTEiJRBDNEclpx5HDPDVJbDCa6EpJNvc4mjRJZhPSwGoHRIKagGsPSZLloZDGUukulqJ9CRpHGCJkbJomMjMNNMJjNmZIlkRCErqdnYqgNKuzqz5NIvTlLqo1RPTg0pUjhOuRjENZZdJE0slXZPGs0UrCJGOZGMoDFR3D6eMBca3vjsfPrYZ1gyNsQCiSIENFQ0zUpzyRUxjCiJRWssVU6WNDUot7SVmVQVpW3yyXI5G1JaTTZ85gocEwIZowhkVISgUENDJucQG5UtHKOTyMplmROo9M0y9U2pFQ6U5LLZ4nHSVEdqVnQlT2SGShBQSkjmsdrMvExhM9MJQGapglbSSKEd00BBJjRKTQQQLMGdw+QbIrUlvGnA5AUPkkqiELVQykaVVgOFiHxUPWTTWSOG1OSJzl81JcCi2UETVJLT5aIcJjHoUaAMBtHzZbnJqLo7KZi1KlZLi0SJeQNqhIHrJ86ZQ1Jaaw0JiU4lltmhSRrpxJZGClS22mpMoNDUbWg2lpvkYxoxtIKbgjExrHwz3L4cKmaswMMqFNKkVzjoQ0QYHihMNFlqHOVHiY22qDgIoTaw4ro2cttzLjE3kkVR9JfCRhbpZQHMiaSpGWeQimGwlNwmNrFMtCVZDbQOyXCRyxUIZKRFmUAK3VJoMRjHMcmMnHTyVIC7KmtyS5hyKiOaSCEcwlSZsloNoRTxME10hbnD0oK0lOSWpQSGpSUtwaw8p9qYiBSOhAcgQMTAMUkdXEHDbqlQhsQSaQauSqhuXyYMkk8Tm3Cj0wQSJJKkNs7HwxNOExaSJSqyOW1mJizUcG1NgVHY2aVt8yibWmzTpY9Bw482SssAUVgNqSKogPTJYOU5JEysJaVNSY8h6cYJhQbyWaHQRoInissgYh3MtAxJlSbS2SHSmqo7bpDDiDkKX02JvcDisKK5aCoahraktbirQqc5RG0Fio+sI87HO1SaMekvhm0gSoaocyprNpNIdKFaPLFTJDFtCTaijRaMcESibNFUHQMBWpRERp06R6WDVI8t9N8xEdKJ1QiQqpYo2kPc4mOkFkMboHpqxWq+h0kilO0i8aunFvUW1TOCc1KqcBAcJipaTQxDgEhWmjNJjaobSfIIb2hscgQ4CqpV1s1Xy9cLo5qrWlcqkSEqZEyRW2mBBE5An5uQwLlqtXJYciQg2MC0O1KyoLZ6UwUYZZYSnIFJIASESq9otM9QUDFiYwewktibKEgVyY0EQMS2MY5iuY8o9MTCpJSkTUWwsp0tmidgi1B0nqxKGtyKTmjBGaiDsJBtvbAhirUOrLbedumzRTKR1SkRaAuyQkZFZImikowLB6CqZUpVJZvKosSVjE0SilGCNoiyCdjqSIeI5OUxqlEZIBQWxEjJPNspGBzRyYOkugnNhVsKbCboslpAe5wzZNDuSDW5GMdAWiy2DjFXTm8vPYdMdgcXASnKjcJQSkxMjTQOIDeIQWKkacmjTBoDkIxzCICke0CLY5M1ib0DbUQQcNwntOQqqvmqMrXVWtzrQ560oBmzCc1IkKPAAVaZwMvGlAdtIZqRYMklNopHaLGgQaniSUESwrJGsENgYgbZKUWh0PE5MDkh6DU30npDscNrkAziQGtnhBAjAUKLGPzzRN7BilDSQlQwb22NPSmiQqOJBqnV3MydJcSQIKa1bk2khlxdZnSoNGFTJMaQHoI062imMpnpqjGRosgozMKzSchwnZBEaI4OmNp81IEwHpBqhDJFEZDcoJrDOJiqBZYDSUCWtzHmCVTG2EhTOS1uQ5zSYc2/VbUZbTUXFZ3zk4lGrAAVGMGDpeUo0uvLiy4ycJVWy4aqNLiJxRxUMG0GIeNongrCok1MgD0pLmcyyqZlTOclpWAjkyaTpbaIycpDGmp4DBa4r1mddVb1KNgRTwIg4HhYW8E0bICwFAkj2wPGXOhJcUqUQ4pjGIdJGYcuJQqTASkwZ04saLKfqnkomCKJSE0ccuKIpi6SHSBixXJihiO1A0kqCNzccnO47GubIMlPThtPmpVwyisV4wsyrag1MjskxgkTZRCVsklZCaKUEOwwMVCcnUqBtIylktGIjECmnFsSjskJtoyLiUnoM0cT1IbTlSAjmyka5jKg0mPRScqTqZYxAxpBNlsmiaTHVQk0ajhlJ4pjm/wBY3O8tj0i2JM0iYwICtNmoY6/O69Orm6SKppqvnSAkEcVMQMVPErEaLI1toY1gKDQegVJ0vGPQOjARCjcJAMIwTGpbVk1a1F3cW9zLpXFTIcFBgYAgaIjevZ3rE66zF6cmWdHMaqcMQiZuXIW2wRIcuXW6xKyo8WrlqMGOmcTG66iZA4BUDG4BsCD4a0I5xDpqNQRysijklNuMQ5ossLHKR6yNN9E/KCSObGAKJkJEAoGmxyVmTbKblKSJokA+blkusZnY9GiQ4GRYhB0SjaiNbn5hmiuBXKuyqZQoyGp4tITGNMSINRtGYZoB3EtJjaNIAZbakoj2iFRpoBLaJUONUpcyVQkn0wSKgDbRwmN1m2Ubdrz7zUbDUmpMCNLaDqQU6+NKWK1/PTXs9KuahICmMGp4C02pNoVJRvJkMKg9J7RgKCsM0oPGgkHHSaAkxphYBAQENgMG5DkPQOmxJw3CkNWTLRzsGkXumdxedo5mCY0yRFT2RFVDNaWtNTnSjbVUqqbAakeU6R5bpay1EweIlOY9OQA0EVtJCwTHjjidAymhQhKElDWKIIFENiqlqZUiSAsMJtN7gVMU1aY5kac3HoDDKSFh2lGeVBoaaElllDCRUspMzBNybQ3Jc6kU4zYopEGURy2WNUzhopdcSHUJtFBJbZbi0CM7aDRK08baZIhVSOSuHsRktIKbGwtTaHAAqMMKJDB5SmlBqSKHFAcsbVkuo3HXLeNcdgcoh7GIRkGKpYvXZ013LSjz0rUQxoNjSoUMA4pg5FTaNWdxbVNlU2NTNqZFIiUqk5JzbGkFIY4Aie2+WxDqQU2AOaiIWnElwocAqtiqubqpK2bhqoabEOTaDGYxUThT3N1c7Rrlf3Fg4IB0SAEm6lRTpoxekLSum3UpkI0VjMmnypIQ4qaCWYIaEdTFKKhNDbG0TMbTVU5uM0kOVSaw0EOgyoAyqVcyBBGo3SQNFlJrZUWc4kilBtI0VGkk6KNctDKEKgTbEJL