Мария (Қазақ). Jorge Isaacs

қолының бірінде отырып, екіншісінен баланың багажы бар кеудесін іліп қояды: ол кішкентай қолдарын ағасына созып, соломон оны досының ішіне салып, кішкентай оқпанға собық тастады. Асыл басы жебірейіл дініне дейін сорлы баптизмді көз жасының душымен ғана шомылдырған сол жаратылыс қасиетті қазына болды; Әкем мұны жақсы білген, оны ешқашан да омытпаған. Соломонды өзінің досы еске түсіріп, оларды бөліп алатын қайыққа секіріп бара жатқанда, уәде беріп, таңдаған дауыспен: «Қызымның мен үшін дұғасы және ол мен анасы үшін кеніш, крест жорықтарының аяғынан бірге жоғары көтеріледі» деп жауап берді.

      Әкем қайтып келгенде жеті жаста едім, мен өзімнің сапарымнан әкелген асыл ойықтарды таң қалдырдым, сол қызды соншалықты әдемі, соншалықты тәтті және күлкіге таң қалдырдым. Анам оны қамқорлықпен қамтыды, ал әпкелерім оған нәзіктікпен көңіл көтерді, әкем оны әйелінің нокаутына қоя отырып, оған: «Бұл соломонның қызы, ол сені жібереді» деді.

      Балалар ойындары кезінде оның еріндері кастилиан екпінін модуляциялай бастады, сондықтан әдемі әйелдің аузында және баланың күлкісінде үйлесімді әрі сейілгіш.

      Бұл шамамен алты жыл болар еді. Әкемнің бөлмесіне бір түстен кейін кіргенде оның собық екенін естідім: қолдары үстел үстінде айқасты, ал оларда маңдайын демалады; оның жанында анам сыпырып алып, тізесін бүгіп Мэри басын салды, ауырсынуды түсінбей, ағасының лақап аттарына дерлік немқұрайлы қарады: дәл сол күні алынған Кингстонның хаты Соломонның қайтыс болғаны туралы хабар берді. Сол түстен кейін әкемнің бір ғана көрінісі есімде: «Егер әркім соңғы ізгі ниеттерін ала алмай менен бас тартса, неге еліме ораламын?» Алас! оның күлі түсініксіз жерде демалуға тиіс болды, мұхиттың желсіз, жағажайларында ол бала кезінде қашып кетті, оның мінсіздігі жас әрі жалындап айқасты, өз бейітінің плитасына аромның кепкен гүлдері мен жылдардың шаң-тозаңын сыпыруға келеді!

      Ол кезде біздің отбасымызды біле тұра, Мэри ата-анамның қызы емес деп күдіктенетіндер аз болды. Ол біздің тілімізді жақсы меңгерген, мейірімді, қызу әрі интеллектуалды болған. Анам әпкелеріммен және менімен бір мезгілде басын шауып тастағанда, жетім баланың қайсысы болғанын ешкім болжай алмады.

      Ол тоғыз жаста еді. Шашы мол, әлі де ақшыл қоңыр, сусымалы және оның жіңішке және қозғалмалы белінде ойнайды; сөйлесетін көз; дауыстыларымызда жоқ біраз меланхолийлік екпін; Әкемнің үйінен шыққанда алған бейнем осындай еді: ол сол қайғылы күннің таңында, анамның терезелерінің астында қалай болды.

      VIII

      Түнде Эмма үстелге келу үшін есігіме қағып кетті. Көз жасының іздерін жасыру үшін бетімді шомылдырдым да, тыртықымды сылтаурату үшін көйлектерімді өзгерттім.

      Мэри асханада болған жоқ, мен оның кәсіптері оның әдеттегіден ұзағырақ болуына себеп болғанын елестеттім. Әкемнің бос емес орынды көріп, оны сұрады, ал Эмма сол түстен кейін бас ауруына шалдыққанын және қазірдің өзінде ұйықтап жатқанын айтты. Әсер қалдырмауға тырыстым; Әңгімені