Обыкновенный дракон. Юлия Эфф

Но сложно было не заметить растущую агрессию по отношению как к жителям Межземелья, так и всем нам… Многократно выросла угроза распространения диких, непотребных традиций, ведущих к искоренению всего людского рода… Напомню: полторы тысячи лет назад безумные оборотни удалились так далеко, что мы позволили им уйти, и тем самым спасли народ Алатуса… Но все эти годы наш враг, коварный и неутомимый, не дремал, а лишь взращивал силы…

      Примечания

      1

      Варна – духовой инструмент типа свирели (авт.)

      2

      «Non, je ne regrette rien» Эдит Пиаф – Песня «Я ни о чём не сожалею».

      3

      Арженти – «серебряный»

      4

      Открой путь!

      5

      Келпи – порода австралийской пастушьей собаки

      6

      mi gatito – мой котёночек (исп.)

      7

      Франсуа-Мари Аруэ Вольтер «Задиг, или Судьба».

      8

      Мергель – питательное минеральное вещество, делающее почву более рыхлой.

      9

      Эве – господин, так же вежливое обращение. (мир Алатуса, авт.)

      10

      Мэйли, ты идёшь? Или опять скажешь, что поздно легла и у тебя сегодня тест? (кит)

      11

      Простите, дядюшка, я после школы зайду. Сегодня сложный тест по английской литературе… (кит)

      12

      Будешь пропускать тренировки – вернёшься домой. Поняла? (кит)

      13

      Да, дядюшка. (кит)

      14

      Камерир – (здесь) чиновник низшего ранга, закреплённый за каким-либо отделом.

      15

      Куриты – жители (здесь)