Собака Баскервилей. Острие булавки (сборник). Артур Конан Дойл

всю дорогу, чтобы перехватить вас, доктор Ватсон, – сказала она. – Не успела даже шляпу надеть. Но я не буду долго разговаривать, иначе брат меня хватится. Я хочу извиниться перед вами за эту глупую ошибку. Прошу вас, забудьте мои слова, они не имеют к вам никакого отношения.

      – Но я не могу забыть их, мисс Стэплтон, – сказал я. – Сэр Генри – мой друг, и мне небезразлично его благополучие. Скажите, почему вы так настаивали, чтобы сэр Генри вернулся в Лондон?

      1

      Член Королевского хирургического общества. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      С буквы «h» начинается английское слово «hunt» – охотничий.

      3

      C. C. H. – «Charing Cross Hospital» (Чарингкросская больница).

      4

      Альфонс Бертильон – французский юрист и автор системы судебной идентификации.

      5

      Имеется в виду период Английской буржуазной революции (1640–1653).

      6

      Коллегия присяжных при коронере, которая по результатам расследования решает вопрос о наличии состава преступления в случае смерти.

      7

      Полиграфический шрифт.

      8

      Название одной из центральных лондонских улиц.

      9

      До свидания (фр.).

      10

      Электрическая лампа, названная в честь изобретателей.