Анна Каренина. Лев Толстой

и подозвала к себе одну даму и Кити. Кити испуганно смотрела на нее, подходя. Анна, прищурившись, смотрела на нее и улыбнулась, пожав ей руку. Но, заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния и удивления ответило на ее улыбку, она отвернулась от нее и весело заговорила с другою дамой.

      «Да, что-то чуждое, бесовское и прелестное есть в ней», – сказала себе Кити.

      Анна не хотела оставаться ужинать, но хозяин стал просить ее.

      – Полно, Анна Аркадьевна, – заговорил Корсунский, забирая ее обнаженную руку под рукав своего фрака. – Какая у меня идея котильона! Un bijou![15]

      И он понемножку двигался, стараясь увлечь ее. Хозяин улыбался одобрительно.

      1

      Мое сокровище (итал.).

      2

      Здесь: шайки (фр.).

      3

      Медвежонок (англ.).

      4

      рисовой пудры и туалетного уксуса (фр.).

      5

      важной дамы (фр.).

      6

      Великолепно, если я поборол

      Свою земную страсть;

      Но если это и не удалось,

      Я все же испытал блаженство! (нем.)

      7

      Стыдно тому, кто это дурно истолкует! (фр.)

      8

      не в моей компетенции (англ.).

      9

      свояченице?.. (фр.)

      10

      у тебя все еще тянется идеальная любовь. Тем лучше, мой милый, тем лучше (фр.).

      11

      точность (фр.).

      12

      напротив (фр.).

      13

      большой круг (фр.).

      14

      цепь (фр.).

      15

      Прелесть! (фр.)

15

Прелесть! (фр.)