İlyada. Гомер

dönüş” anlamına gelir. (ç.n.)

      4

      Yunancada, “Klasik Yunan şarkıcıları” anlamına gelir. (ç.n.)

      5

      Yunancada dil bilgisel veya açıklayıcı yorumlar anlamına gelir. (ç.n.)

      6

      Yunancada kahramanın savaşta en iyi olduğu an. (ç.n.)

      7

      Yunancada “adam” anlamına gelir. (ç.n.)

      8

      Yunancada, evinden uzakta olanlara karşı gösterilen Yunanlara özgü misafirperverlik anlamına gelir. (ç.n.)

      9

      “Asil bir sadelik ve sakin bir yücelik”

      10

      İncil’de geçer ve “Çalışan kişi emeğinin karşılığını hak eder.” anlamına gelir. Timothy 5:18: “Do not muzzle the ox while it is treading out the grain.” (ç.n.).

      11

      Butler’ın çok seyrek bulunan ve çok da yardımcı olmayan notları dâhil edilmemiştir.

      12

      Tanrı ve Tanrıçaların isimleri tekrar Yunancaya çevrilmiştir.