Джуди, или История моих перемещений. Джей Ви Райтс

Это еще хуже. Он вообще меня видит? Машу лапой, чтобы проверить. Мальчик робко поднимает руку в ответ.

      – Hello, – говорю я.

      Молчание.

      – My name is mister Grey Cat. I am your new teacher. I'm glad to see you. What is your name?

      Прячет глаза. Молчит. А может, он вообще ничего не знает по-английски?

      – Привет, мой новый друг. Меня зовут мистер Грей Кэт, и я буду учить тебя английскому языку. А как тебя зовут? – повторяю примерно то же самое, но уже на русском.

      – Привет… меня зовут Борис, – тающим полушепотом отвечает он.

      – Прекрасно. Очень рад с тобой познакомиться. Скажи, пожалуйста, ты раньше изучал английский язык? И понял хоть что-нибудь из того, что я сказал?

      Борис кивает. Очень информативно… Ребенок делает это так несмело, что, кажется, если я задам еще хоть один вопрос, он вскочит и в панике убежит. Поэтому иду другим путем. К тому же первое упражнение выглядит совсем безобидно – в этом я убеждаюсь, кликнув режим «демо версия» в окошке учительского кабинета, здесь же краткие пояснения и советы.

      – Мои друзья тоже хотят познакомиться с тобой. Они очень добрые и веселые. Ты хочешь немного узнать о них?

      Борис кивает. Включаю упражнение. По одному на экране появляются животные: собака, лев, обезьяна, медведь и кролик. Кота нет, я за него. Все машут лапами и начинают водить хоровод.

      – Привет! – говорит собака по-английски.

      – Привет! – отвечают хором остальные.

      – Я собака. Я Джим, – заявляет собака.

      – Привет, Джим, – отвечает хор.

      Так все представляются по очереди, а потом программа предлагает представиться мне. Говорю, что я кот и меня зовут мистер Грей Кэт. Когда я это делаю, мой мини-аватар присоединяется к хороводу.

      – Тебе понравились мои друзья?

      Борис кивает.

      – Ты узнал всех животных?

      Кивок.

      – А как их зовут понял?

      Кивок.

      – Тогда давай посмотрим видео еще раз. Когда музыка останавливается, тебе нужно повторять, что сказали мои друзья, им будет очень приятно, что ты их понимаешь. А потом представишься сам и присоединишься к нашему хороводу.

      Молчание… Что ж, молчание – знак согласия, так ведь?

      Жму «плей».

      Животные выходят, начинают водить хоровод. Собака выходит первой. Представляется, весело, четко, медленно. Никаких проблем быть не должно. Музыка останавливается. Собака ожидающим взглядом смотрит в экран, с надеждой моргает.

      Молчание.

      Я повторяю за ней. Еще медленнее, еще четче и понятнее, по слогам:

      – Ну же, смелее, повтори за мной. I am a dog. My name is Jim.

      Молчит, опускает голову. Это фиаско. Жму «пропустить». Программа интересуется: «Перейти к следующему уроку?» Черт, нет же… Мы и этот еще не осилили. Вот вам и интуитивное управление. Жму «Нет». Все возвращается к исходному виду. Что же делать? Я начинаю паниковать. Время идет.

      – Мя-а-у, – укоряюще растягивает аватар.

      Неужели я уже так долго вожусь? Борис вопрошающе смотрит на меня.

      Где же это? Дрожащей рукой