Всеобщая мифология. Часть II. Люди, бросавшие вызов богам. Томас Балфинч

ваше любовное свидание последним». Его голос ревел так, как может реветь только разъяренный циклоп. Этна задрожала от звука. Я, охваченная страхом, прыгнула в воду. Ацис повернулся и побежал, крича: «Спаси меня, Галатея, спасите меня, родители!»

      Циклоп преследовал его и, оторвав скалу от склона горы, бросил в него. Хотя только ее угол коснулся его, она раздавила его. Все, что было отпущено судьбой в мою власть, я сделала для Ациса. Я наделила его почестями его деда, речного бога. Пурпурная кровь вытекала из-под скалы, но постепенно бледнела и стала походить на поток реки, взмутненной дождями, а со временем он стал чистым. Скала раскололась, и вода, извергаясь из расщелины, издавала приятное журчание. Так Ацис превратился в реку, и река сохраняет это же имя.

      Луис Камоэнс в своих «Лузиадах» так интерпретирует эту легенду:

      И точно так же нимфа Галатея

      Разгневанного Нота укрощала

      И, нежных слов и взглядов не жалея,

      Его свирепость лаской усмиряла.

      Ей покорился Нот, от счастья млея,

      Прелестница его очаровала.

      Смягчился Нот близ юной нереиды,

      Забыв все шквалы, бури и обиды.

Перевод Ольги Овчаренко

      Английский поэт Джон Китс сравнивает манеры Полифема с состоянием современной ему поэзии:

      Пожалуй. Но, по правде, своевольный

      И странный раздается струнный звон.

      Величья он, конечно, не лишен,

      Но слишком уж причудливые темы

      Облюбовали наши Полифемы,

      Рушители каменьев…

      Глава II. Герои чести и отваги

Персей и Медуза

      Персей был сыном Юпитера и Данаи. Его дед, Акрисий, был встревожен оракулом, который предсказал ему, что сын его дочери будет орудием его смерти, и потому мать и дитя по его приказы были помещены в деревянный ящик и спущены в море. Ящик приплыл к Серифу, где был найден рыбаком, который доставил мать и наследника к царю этой страны Полидекту, которым они были любезно приняты.

      Когда Персей вырос, Полидект послал его на битву с горгоной Медузой, ужасным чудовищем, которое опустошало страну. Когда-то она была прекрасной девушкой, чьи волосы были ее главной славой, но, так как она осмелилась соперничать в красоте с Минервой, богиня лишила ее всего очарования и превратила ее прекрасные локоны в шипящих змей. Она стала жестоким чудовищем с таким пугающим видом, что любое живое создание, посмотревшее на нее, превращалосьв камень. Всюду вокруг пещеры, где она жила, можно было видеть каменные фигуры людей и животных, которым довелось взглянуть на нее и окаменеть от ее вида. Персей, которому покровительствовали Минерва и Меркурий (первая одолжила ему свой щит, а второй – крылатые сандалии), отправился сперва к богиням Грайям, знавшим все скрытое в природе.

      Грайями звались три сестры, седые от рождения, откуда и происходит