Скажи пчелам, что меня больше нет. Диана Гэблдон

она, видя, как ее мать открыла рот.

      Бри сдержала невысказанное замечание и улыбнулась, а Роджер тем временем выудил из сумки ярко-оранжевую книгу, при виде которой я на миг зажмурилась.

      – Что? – Джейми наклонился, чтобы лучше разглядеть.

      Я ответила пожатием плеч: скоро сам узнает.

      – Мамуля, читай!

      Мэнди свернулась калачиком рядом с матерью и сунула ей в руки книгу.

      – Хорошо, – сказала Бри и открыла ее. – «А нравятся тебе, друг мой, зеленые яйца с ветчиной? – Мне не по вкусу, Сэм-Это-Я, ни яйца зеленые, ни ветчина!»[42]

      – Что? – недоуменно спросила Фанни, заглядывая Бри через плечо.

      – Это еще кто? – вслед за ней поразился Жермен.

      – «Сэм-Это-Я»! – сердито отрезала Мэнди и ткнула пальцем в страницу. – Вот, тут написано!

      – Хм, oui[43]. А второго тогда как звать? «Кто-Такой-Ты»?

      При этих словах Фанни, Джемми и даже Роджер рассмеялись, а Мэнди вспыхнула от негодования. Возможно, у нее и не рыжие волосы, подумала я, зато темперамента Фрэзеров хоть отбавляй.

      – Молчи, молчи, молчи! – взвизгнула она и, вскочив на ноги, бросилась к Жермену с явным намерением выпотрошить его голыми руками.

      – Оп! – Роджер ловко поймал дочку и поднял на руки. – Успокойся, зайка, он не хотел.

      Я могла бы ему сказать… Но если за годы близкого соседства с разными Фрэзерами он сам не понял, то объяснять сейчас было бесполезно: последнее, что стоит говорить человеку, находящемуся в приступе бешенства, это «успокойся». Все равно что стаканом воды тушить горящее на плите масло.

      – Нет, хотел! – завопила Мэнди, отчаянно брыкаясь в отцовских объятиях. – Я его ненавизу, он все испойтил! Пусти, я и тебя ненавизу!

      Когда Мэнди начала пинаться в опасной близости от отцовского паха, он инстинктивно отстранил ее подальше.

      Джейми протянул руки, взял малышку и обнял, положив большую ладонь ей на затылок.

      – Тише, a nighean.

      Раскрасневшаяся и заплаканная Мэнди послушно затихла и только тяжело пыхтела, как маленький паровой двигатель.

      – Давай выйдем на минутку, хорошо? – предложил он и кивнул собравшимся. – Пусть никто не трогает ее книгу, пока нас нет. Слышите?

      Раздалось согласное бормотание, после чего наступила полная тишина, а Джейми и Мэнди исчезли во мраке.

      – Печенье!

      Почувствовав сильный запах гари, я бросилась к очагу, выхватила сковороду и поспешно пересыпала печенье на большую керамическую тарелку – единственную имеющуюся, зато способную вместить что угодно, вплоть до маленькой индейки.

      – Как там печеньки? – подбежал взглянуть Джем, напрочь позабыв о сестре.

      – В порядке, – заверила я. – Немного подгорели по краям, но в целом отлично.

      Следом подошла Фанни, однако ее волновала не судьба выпечки.

      – Мистер Фрэзер выпорет Мэнди? – встревоженно прошептала она.

      – Да ну. Она еще маленькая, – заверил Жермен.

      – Вовсе нет, – заявил

42

Строки из детской книги Доктора Сьюза «Зеленые яйца с ветчиной» (1960) (Пер. М. Фокс).

43

Да (фр.).