Соломон Кейн и другие герои. Роберт Ирвин Говард

Кейн зашагал по тропе, которая должна была вывести его к морю. И к кораблю, который его там ожидал.

      Перевод М. Семеновой

      Перестук костей

      – Эй, хозяин!..

      Зычный оклик нарушил давящую тишину и раскатился по Черному лесу, порождая зловещее эхо.

      – Не больно-то приветливое местечко, – прозвучал второй голос.

      Двое мужчин стояли перед дверью таверны, затерявшейся в лесной чаще. Приземистый дом, низкий и длинный, был сложен из тяжеловесных бревен. Маленькие окна были забраны частыми решетками, а дверь заперта. Повыше двери красовалась вывеска, изрядно полинялая, но от этого не менее зловещая: расколотый череп.

      Наконец дверь медленно отворилась, и наружу выглянула бородатая физиономия. Потом бородач отступил назад и жестом пригласил посетителей внутрь. Жест казался скорее вынужденным, чем радушным.

      Внутри дома обнаружились тлеющий очаг и свеча, мерцавшая на столе.

      – Ваши имена? – коротко осведомился хозяин.

      – Соломон Кейн, – ответствовал тот из двоих, что был повыше ростом.

      – Гастон Л'Армон, – столь же немногословно представился второй. – Но что тебе, любезный, до наших имен?

      – В Черном лесу проезжие наперечет, – буркнул хозяин. – А вот бандитов – хоть отбавляй. Садитесь вон за тот стол, сейчас поесть принесу.

      Мужчины сели за стол. Оба держались с видом бывалых путешественников, одолевших немалые расстояния. Один из двоих был худ и высок, в мягкой шляпе без перьев и аскетически простом черном одеянии, которое еще больше подчеркивало угрюмую бледность неулыбчивого лица. Второй странник выглядел прямой противоположностью первому. Сплошные перья и кружева – правда, несколько помятые в дороге. Лицо у него было нагловато-красивое, а глаза все время бегали, ни на мгновение не оставаясь в покое.

      Хозяин поставил на грубо отесанный стол еду и вино и отступил в потемки, сам превратившись в какую-то хмурую тень. Черты его лица то расплывались, поглощенные темнотой, то вырисовывались неестественно ярко, когда на них падал отсвет пламени, метавшегося в камине. Впрочем, борода, гущиной своей скорее напоминавшая звериный мех, все равно не давала толком ничего рассмотреть. Разве только длинный крючковатый нос, нависавший над бородой, да пару красноватых глаз, что следили не мигая за двоими постояльцами.

      – Сам ты кто таков? – вдруг спросил его младший из двоих.

      – Хозяин таверны «У расколотого черепа», – прозвучало в ответ.

      Тон, которым это было сказано, у человека более робкого враз отбил бы всю охоту к дальнейшим расспросам. Л'Армон, однако, ничуть не смутился:

      – И много ли народу у тебя останавливается?

      – Не многие появляются во второй раз, – проворчал хозяин.

      Кейн вздрогнул и прямо посмотрел в маленькие красные глазки, словно угадывая в его словах некий скрытый смысл. Глаза, тлевшие злым огнем, поначалу как будто расширились, но под холодным