Реинкарнация. Марина Линник

в противоборство со Шмалькальденским союзом, даже у Папы.

      – О Святая Дева Мария, значит, нам остается только смотреть на то, как гибнут приверженцы нашей веры на кострах, взывая к Господу о защите и милости, как уничтожаются и разграбляются монастыри? Вы это предлагаете?

      – Ну почему, принцесса, – задумчиво проговорил посол. – Возможно, есть и другой выход.

      – Объяснитесь! – приказала Мэри, отходя от окна и усаживаясь на стул.

      – Я имею в виду возможность сыграть на чьей‑нибудь слабости и заставить его принять нашу сторону, при этом продолжая придерживать его в стане врагов.

      – У вас есть уже кто‑нибудь на примете?

      – Разумеется, Ваше Высочество, я ведь не первый день при дворе и знаю буквально все о каждом поданном вашего королевства…

      Примечания

      1

       Освобождение грешника от временной кары за грехи, уже отпущенные ему в таинстве исповеди. Практика продажи индульгенций решительно осуждалась Лютером, согласно которому спасение достигается «только верою» – sola fide.

      2

       Старинная немецкая малая мера веса, составлявшая менее тысячной части фунта или марки.

      3

       Нет, нет! Что вы делаете? Пожалуйста, не приближайтесь ко мне! (нем.)

      4

       О да! Прекрасный город! (нем.)

      5

       Clary – сладкий алкогольный напиток, для приготовления которого вино смешивали с осветленным медом и пряностями – перцем и имбирем.

      6

       Эдуард Сеймур – родной брат третьей жены Генриха VIII; благодаря ей стал не только дядей будущего короля Эдуарда VI, но и ближайшим другом короля. Носил титулы виконта Бошампа и графа Хартфорда.

      7

       Лорд-казначей, возглавлявший королевское Казначейство, – одна из высших государственных должностей.