Bağımsızlığa Adanan Ömür: Mahambet Ötemisulı. Orhan Söylemez

demezler arkamdan?!

      EMENNİÑ TÜBİ – SARI BAL

      Emenniñ tübi – sаrı bаl,

      Erisken köñil – bäri bаl.

      Jоğаrıdаn tömen tögeyin,

      Keregiñdi terip аl.

      Qаsımа ergen jоldаstаr,

      Аntıñdı buzıp аyrılmа,

      Zeyiniñdi bermen sаl.

      Jаpаnğа bitken jаsıldı-аw,

      1

      Daha fazla bilgi için bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Oy Tolğam/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 117-204.

      2

      Bkz. Bes Ğasır Jırlaydı. 2 cilt. /Derleyiciler: Muhtar Mağavin, Mardan Baydildayev/.Almatı: Jazuşı yay., 1989. ss. 179-196.

      3

      Bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Berqayır AMANŞİN. Mahambettin Tağdırı/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 149-150.

      4

      Bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Küyler/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 297-325.

      5

      Mahambet şiirlerini yayınlanma tarihleri hakkında geniş bilgi için Bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Tüsinikter/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 369-379.

      6

      Geniş bilgi için bkz: Baqtiyarova R., Halenova R., Qarabayeva S., Idısova O. Er Esimi – El Esinde / Edebiyet Pen Önerdegi Mahambet Beynesin Jasav Meselesine/ Oral: Oral Pedagogikalıq İnstitutı yayın., 1986.

      7

      Geniş bilgi için bkz: Baqtiyarova R., Halenova R., Qarabayeva S., Idısova O. Er Esimi – El Esinde / Edebiyet Pen Önerdegi Mahambet Beynesin Jasav Meselesine/ Oral: Oral Pedagogikalıq İnstitutı yayın., 1986.

      8

      Mahambet Ötemisulu. Şığarmalarınıñ Tört Tomdıq Akademiyalıq Jiynağı. Birinşi Tom. Öleñderi Men Küyleri. Almatı: Ğılım yay., 2003.

      9

      Mahambet. Jorıq Jırları. Almatı: Halıqaralıq Abay Klubı yay., 2007.

      10

      Qazaq Edebi Tiliniñ Sözdiği. On Bes Tomdıq (On Beş ciltlik). Almatı: Til Bilimi İnstitutı yay., 2011.

      11

      Kenesbayev, İsmet. Kazak Tilinin Frazeologiyalıq Sözdiği. Almatı: Arıs yay., 2007.

      12

      Arqa (coğrafya): Kazakistan’ın merkez bölgesi.

      13

      İzen: Dağlı, kumlu ve tuzlak arazide büyüyen ince yapraklı hayvan bitkisi.

      14

      Aruwana: bir hörgüçlü kıymetli dişi deve.

      15

      Kärisi joq bolsa, jası duwana boladı: Yaşlı kimsesi olmayan halkın gençleri yaşlıların görevini kendileri üstlenirler anlamında bir deyimdir.

      16

      Erewil at: Savaş atı, savaşta binilen sağlam at. Erüwil аtqа er sаldı: Düşmana karşı halkını korumak için savaşa gitti.

      17

      Аltı mаltа аs bоlmаy: aza kanaat etmeden anlamında kullanılan bir deyimdir.

      18

      Özeği taldı: karnı acıktı, acıkmak anlamında kullanılan bir deyimdir.

      19

      Tösekten bezindi: a) eşinden uzak kaldı; b) Zamanını at üzerinde, seferde uykusuz geçirdi.

      20

      Ulı tüs: tam öğle vakti, dal öğle.

      21

      Quw tоlаğаy bаstаndı: darlık, sıkıntı çekti anlamında bir deyimdir.

      22

      Tebingi: Teğeltinin üzerine ayakkabı ve pantolonu kirletmemek için örtülen deri.

      23

      Terlik: Koyun yününden yapılan ter emici keçe türünde bir örtü, ter emici örtü.

      24

      Tuwırlıq: Çadırın kenar kısımlarını örten keçe örtü.

      25

      Tulpar: Uzak yolculuğa dayanıklı, büyük savaşlarda kahramanların bindiği, soylu ve çok hızlı koşan at.

      26

      Talam veya talak etuw: talak etmek, boşamak.

      27

      Ärayna (

1

Daha fazla bilgi için bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Oy Tolğam/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 117-204.

2

Bkz. Bes Ğasır Jırlaydı. 2 cilt. /Derleyiciler: Muhtar Mağavin, Mardan Baydildayev/.Almatı: Jazuşı yay., 1989. ss. 179-196.

3

Bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Berqayır AMANŞİN. Mahambettin Tağdırı/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 149-150.

4

Bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Küyler/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 297-325.

5

Mahambet şiirlerini yayınlanma tarihleri hakkında geniş bilgi için Bkz. Mahambet. Jorıq Jırları /Tüsinikter/. Almatı: Abay klubı yay., 2007. s. 369-379.