Çağdaş Azerbaycan Şiiri 2. Анонимный автор

insan!

      Ben seni böyle mi yaratmış idim…

      ELBARİZ MEMMETLİ

       1960 yılında Şemkirde doğdu. 1988 yılında Devlet Üniversitesinden mezun oldu. Azerbaycan Yazıcılar Birliğinin üyesidir. 1990 yılında “Turna harayı”, 2006 yılında “Ben savaşa sesliyorum” isimli şiir kitapları yayımlandı.

      ZAVALLI GÖÇMEN

      Hamı sende görür günahı, suçu,

      Kaş ki, gelmeyeydin, zavallı göçmen.

      Ağzıgöğçeklere28 söz olduğunu,

      Gelib bilmeyeydin, zavallı göçmen.

      O yurtta, o başta ölüb kalaydın,

      Sığınıb bir taşa ölüb kalaydın.

      1

      Sen benim başım – burada: yemin et, başım üzerine yemin et anlamında

      2

      cığır – patika

      3

      budak – dal

      4

      yazacam – yazacağım

      5

      adı- ismi

      6

      çürüyürler – mahv oluyorlar, kahr olub bitiyorlar

      7

      açar – anahtar

      8

      yetişe bilmedim – yetişemedim, çatamadım

      9

      adımı- ismimi,

      10

      üstümde – yüzerimde

      11

      özümden-kendimden

      12

      baştaşı – mezartaşı

      13

      etmeye – yapmağa

      14

      defn eyleyerısin – gömersin

      15

      aff eyleyersin – affedersin

      16

      yoldaşlık – arkadaşlık

      17

      üşütü – üşüttü

      18

      Ayağım yere çatandan – burada: yürümeğe başlayandan,

      19

      yer çatmadı ayağıma – burada: yer yetmedi, yer bulamadım

      20

      Yollar bana düşmedi hiç –burada: yollar bana yarımadı,

      21

      düştüm yolların ağına – koyuldum yolun ağına, burada: hiç

      gidilmemiş yollarla yürümeğe başladım

      22

      seher – sabah,

      23

      keder – gam, dert,

      24

      zeher – zehir

      25

      kocalmak – yaşlanmak

      26

      nimdaş-eski

      27

      kırış-buruşuk

      28

      ağzıgöğçeklere – burada: kötü konuşanlara,

28

ağzıgöğçeklere – burada: kötü konuşanlara,