Древнеславянские приключения. Дон Косарь

разрешил поместить в книгу автора цитату из этого письма.

      2

      А если не знаете, обязательно прочтите книгу «Волшебник из страны Оз» Ф. Баума! Или её русский вариант «Волшебник Изумрудного города» А. Волкова.

      3

      Твержа – укреплённый посёлок, форт. Вокруг него строилось забороло – высокая стена с массивными воротами и сторожевыми вышками. Слова «забор» тогда ещё не было. Небольшая ограда называлась «тын» и предназначалась для того, чтобы не пускать куда не следует разных несознательных животных. Забором её назвали позже, когда люди начали «забирать» – отгораживаться от соседей. Вот тогда-то их и стало легче всего победить – каждого за своим забором.

      4

      Дети лессов носили одинаковые рубахи. Только став взрослыми, юноша имел право надеть штаны, а девушка – понёву (понёва была похожа на шерстяную клетчатую юбку, но полы не сшиты, а запахнуты одна за другую; у каждого рода был свой узор понёвы). Сарафаны появились значительно позже, в 14-м веке.

      5

      О древнеславянской письменности см. предисловие.

      6

      Детинец – крепость посреди города (как Кремль в Москве).

      7

      Оими – воины. Один воин – оимин. Очень интересное слово: в единственном числе оно склоняется, во множественном – нет. Таковы, видимо, были и сами воины: по одному их ещё можно было как-то склонять, но если их было много… А задумывались ли вы, почему у слова «победить» во множественном числе есть форма первого лица: «Мы победим!», а в единственном числе: «Я…!» – нет? Не потому ли, что одиночка этого сделать и не может?

      8

      Во́да – командир отряда, воевода.

      9

      Чибрик – мучная лепёшка, оладья.

      10

      Батыр – воин, богатырь.

      11

      Сайгак – степная антилопа.

      12

      Предмет, в котором толкли зерно и прочие продукты, в те времена назывался «пяст». А ступы, или стопы, – разновидность обуви.

      13

      Чуни – лапти, плетёные из льняной верёвки.

      14

      Лотыгола – страна к северо-западу от новгородского леса.

      15

      Вороп – налёт, нападение, ограбление.

      16

      Накумеки – догадки, сплетни.