Место под солнцем. Анастасия Эльберг

мне усыновить его? Принести на ночь теплого молока с медом и рассказать сказку?

      – Ему нужен не только покровитель, но и наставник. Ты на эту роль подойдешь.

      – Наставник мелких щенков, – ухмыльнулся Анвар, вновь открывая сигаретную пачку. – Ладно, черт с тобой. Я дам поганцу шанс. Но только один шанс, Саркис. Не больше. Ты знаешь, Анвар Мутаз всегда держит свое слово.

      ***

      После ужина Умар сказал дежурному надзирателю, что забирает Анвара на экскурсию в лазарет, и пообещал, что они вернутся максимум через полчаса. Тюремный график распространялся и на свободных заключенных: когда наступало время отбоя, они должны были находиться в камерах. Надзиратель глянул на часы, нахмурился для вида – свет должны были выключить как раз через тридцать минут – но согласился.

      – Не опаздывать, – напоследок буркнул он.

      – Так точно, – отозвался Умар. – Придем вовремя.

      – Надеюсь. Если нет, будешь безвылазно сидеть в камере месяц. И не заливай мне про свое примерное поведение, Саркис. Не поможет.

      Ливий сидел на больничной койке, скрестив ноги, и писал что-то в толстой тетради, обернутой белой кожей. Увидев Умара и шедшего за ним Анвара, он медленно отложил ручку и выпрямил спину.

      – Добрый вечер, – поприветствовал Умар. – Мой друг не говорит по-итальянски, так что придется нам побеседовать на английском. Если у тебя возникнут проблемы, я переведу.

      – Не возникнут, – ответил Ливий, не сводя взгляда с Анвара. В его глазах не было страха, чего не скажешь об угрозе. Казалось, сделай тот еще один шаг – и юнец, не раздумывая, вцепится ему в горло.

      – Доктор Самуэль сказал, что ты плохо говоришь по-английски.

      – Нормально я говорю по-английски. Но это еще не значит, что буду болтать со всеми подряд. Ваш доктор мне не нравится. У него раздутое самомнение, тупое лицо и взгляд последнего тюфяка.

      Английским он владел хорошо, если не считать интонационного акцента, свойственного уроженцам средиземноморья.

      – Это Анвар, – представил спутника Умар. – Помнишь его?

      – И буду помнить еще долго, даже если он надеется на обратное.

      – Слышал? – начал злиться Анвар. – Я пришел сюда после ужина, хотя мог покурить себе спокойно и поиграть в покер, и вот что этот щенок мне говорит.

      – Успокойтесь оба, – осадил их Умар. – Ливий, Анвар здесь потому, что хочет принести тебе свои извинения. И услышать от тебя то же самое. Мы уже обсуждали это с тобой сегодня днем. То, что произошло между вами, было недоразумением. Я разъясню принятые здесь правила, и ты будешь их уважать.

      Ливий перебирал в пальцах ручку, глядя куда-то в направлении окна, мимо собеседников.

      – Ты начнешь первым, – продолжил Умар.

      – Почему это? – тут же насторожился юнец. – Я никого не избивал. Все произошло с точностью до наоборот.

      – Ты начнешь первым потому, что я так решил.

      Ручка полетела на скомканное одеяло, следом отправилась тетрадь.

      – Прошу