Снег в августе. Пит Хэмилл

еще раз, когда война уже началась, они сидели на громадном балконе, чтобы Томми Делвин мог курить, и смотрели «Они умерли в сапогах». Эррол Флинн играл солдата по имени Кастер, и кончилось все печально. Майклу до этого не приходилось видеть фильмов, где главного героя убивают. Ему хотелось плакать, но он сдержался, поскольку отец не плакал сам и поднял бы Майкла на смех, если бы тот заплакал. По дороге домой Томми Делвин пообещал сходить с Майклом в «Грандвью», когда вернется с войны, но этого не случилось. В следующий понедельник он ушел в армию и не вернулся.

      Сноски

      1

      Спасибо (идиш).

      2

      Ты очень добрый (идиш).

      3

      Господи, я не достоин (лат.).

      4

      Изыдите, месса окончена (лат.).

      5

      Возблагодарим Господа (лат.).

      6

      Неточность: семь на оба глаза, три в одном плюс четыре в другом (прим. перев.).

      7

      Давай, пожалуйста (идиш).

      8

      Хорошо (идиш).

      9

      Красивый. Очень красивый (идиш).