Anotherland. Ольга Цой

и других бывших республик СССР. Мне же отсылались малообещающие запросы, когда потенциальный клиент не владел английским и даже не мог воспользоваться гугл-переводчиком. Иногда мне не доставалось и таких, и тогда приходилось самой искать клиентов, выуживая контактные данные с сайтов и соцсетей.

      В то утро Ким Тимджаним по обыкновению выслал в групповом чате список входящих сумм. Увидев имя своей клиентки, я с гордостью написала, что сумма в триста долларов – моя, и с рвением новобранца принялась за работу. Нужно было оформить заказ и выставить инвойс на оплату. После нужно было заполнить специальную форму и отнести вниз производственникам. Если заказ был на ресницы, то нужно было проверить их наличие на складе.

      Ближе к обеду Тимджаним вышел из своего кабинета и объявил:

      – Внимание, у Шелби заказ на десять тысяч, женщинам нужна будет помощь. Если не успеем до шести, остаёмся на ягын6, на ужин закажем чикин.

      После обеда все потихоньку стянулись в комнату на первом этаже, где заправляла команда женщин за пятьдесят. Каждый нашёл себе свободное место – либо у стола в центре, либо у стойки. Кто-то наклеивал этикетки, другие паковали каждую бутылку в пауч, вкладывая пакетик силикагеля.

      Примечания

      1

      Акроним к фразе англ. Thank God it's Friday – Слава Богу, сегодня пятница, празднование последнего рабочего/учебного дня недели. (Википедия)

      2

      Так называют корейцев из Китая.

      3

      Здесь используется для обозначения наставника, но не в прямом смысле этого слова, а также для более знающего человека в профессии.

      4

      В корейской системе иерархии заместитель управляющего.

      5

      В корейской системе иерархии начальник отдела (от англ team – команда, отдел).

      6

      Сверхурочная работа после окончания рабочего дня.

6

Сверхурочная работа после окончания рабочего дня.