Жизнь взаймы. Эрих Мария Ремарк

Читать онлайн.
Название Жизнь взаймы
Автор произведения Эрих Мария Ремарк
Жанр Классическая проза
Серия
Издательство Классическая проза
Год выпуска 1961
isbn 978-5-271-32299-0



Скачать книгу

войну, – сказал Клерфэ.

      Водитель посмотрел на номер «Джузеппе».

      – Французский! Как же мне получить свои деньги обратно? – В левой руке он держал карандаш и клочок бумаги, бестолково тыкая ими во все стороны. – Мне нужен ваш номер! Запишите мне ваш номер! Разве вы не видите, что я не могу писать левой рукой?

      – Научитесь. Мне пришлось худшему научиться. Клерфэ опять сел в машину. Водитель шел за ним по пятам.

      – Вы хотите сбежать от ответственности.

      – Да. Но машину я вам все же пошлю.

      – Что? Вы хотите оставить меня под дождем на дороге?

      – Да. Моя машина двухместная. Дышите глубже, любуйтесь горами, благодарите Бога за свое спасение и думайте о том, что людям, гораздо лучшим, чем вы, пришлось умереть.

      Они продолжали спускаться с горы, поворот за поворотом, спираль за спиралью.

      – Тут скучная дорога, – сказал Клерфэ, – она тянется до Локарно. А там уж будет озеро. Вы не устали?

      Лилиан покачала головой. «Устала! – подумала она. – Скучно! Неужели этот пышущий здоровьем человек, который сидит рядом со мной, не чувствует, как я трепещу? Неужели он не понимает, что со мной творится? Не чувствует, что застывший во мне образ мира вдруг начал оттаивать, задвигался и заговорил со мной, не чувствует, что заговорили и дождь, и мокрые скалы, и долина, и тени в долине, и огни, и дорога? Неужели он не понимает, что уже никогда я не буду так слита с природой, как теперь, когда я словно лежу в колыбели в объятиях неведомого бога, еще пугливая, как молодая птичка, но уже осознавшая, что все будет длиться лишь миг и что я потеряю этот мир, прежде чем он станет моим, потеряю эту улицу, эти деревья, грузовики у деревенских гостиниц и песню за окнами, треньканье гитары и эти названия: Осония, Крещиано, Кларо, Кастионе и Беллинцона. Названия, которые, едва появившись, уже исчезают, словно тени, исчезают, как будто их никогда и не было. Неужели он не видит, что я, подобно ситу, сразу же теряю все? Что я ничего не в силах удержать надолго?»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В оригинале – русское слово «душка». – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgCAwkAAQr/xABiEAABAwMDAgQDBAYHBgMBAh8BAgMEBQYRAAcSITEIE0FRFCJhIzJxgQkVQlKR8BYzYqGxwdEXJENy4fE0U4I1Y3OiChglJkSSsmR0szY5VHV2g4ST0hknKThGZYXCo7TT/8QAHAEAAAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAUREAAQMCAwUFBAcGBAUEAAILAQACAwQRBSExBhJBUWETInGBkTKhscEUI0JSYtHwFTNygpLhJKKy8QcWQ8LSNFNj4iVzRCY1k6MXRcPT4/L/2gAMAwEAAhEDEQA/AOAeggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC+p/rE/joIL9GHhg/+x57O/8A3tNf/VHNBBTvoIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvyr6CC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggvaCC9oIL2ggpg2/2E3a3StF+vWHZz9fozEpyLImolMMssOIbS4oOKcWkIAStJ5KwOvfodBBP9/wf75K2/fuWi0KlXhTY4V8R/Ru5IdScbKEkrTwZcJUoYIKU5VnsDoIKsKklKylQKVA4II6jQQXgCewJ/LQQXzBB69NBBe0EF7B0EF7QQX0AnsM6CC8QR3GNBBewSMgEjQQXsH20EF4gjuMaCC+aCC9oII3T7auKrQzIpVBqNSjhXEuxILjqM+2UpI9dBBJ3aLWGIcyQ9SpjLER0NSnFxVpSwsnASskYSc+hwdBBDU/1ifx0EF+iHw6VWlUP9GttJVK3U4lGpjFtM+dMnyUMMt8nlpTyWshIyogDJ6kgeuggpmau2037ihUiPdVFkVaYFmJBZq7Dj7/Acl8G0rKlcR1OB0HU6CCVTK/QafPMSoV6mU+UEhRYlVJllwA9jxUoHB9DjroIJXDnwKjAEunTo1RiElIfiS