В долине солнца. Энди Дэвидсон

кое в чем тебе признаться, дитя, в том, о чем твое неопытное сердечко уже догадалось, – говорит он. – Я призрак в этом старом мире. Мой якорь здесь – это кровь. – Он проводит ногтем указательного пальца правой руки поперек ее горла, и ноготь у него длинный, желтый, испачканный чем-то черным и плохим.

      Примечания

      1

      Эрнест Табб (1914–1984) – американский певец в стиле кантри. – Здесь и далее – прим. пер.

      2

      Пропан? Для моего трейлера (исп.).

      3

      В следующем городе (исп.).

      4

      Бабуля (исп.).

      5

      Здесь: пиво производства одноименной техасской компании.

      6

      Бедняжка (исп.).

      7

      Аннабель Гаскин, благодаря личной вере в Господа нашего Иисуса Христа, крещена во имя Отца, Сына и Святого Духа (исп.).

      8

      Здесь: широкополая фетровая ковбойская шляпа.

      9

      Подразделение техасских рейнджеров.

      10

      22-этажное офисное здание в центре Уэйко.

      11

      Пикап компании «Шевроле».

      12

      Джордж Джонс (1931–2013) – знаменитый кантри-певец и автор песен.

      13

      Евангелие от Матфея, 11:28.