Под сетью. Бегство от волшебника. Айрис Мердок

чем подозрительнее мы себя ведем, тем больше он получит на чай.

      Мы стали, чередуясь, работать напильником, но, как ни старались, прошло добрых полчаса, прежде чем Мистер Марс очутился на воле. Прутья не желали сгибаться, даже когда один конец уже был подпилен, так что пришлось перепиливать их в двух местах. Пока мы работали, Марс лизал нам руки и нетерпеливо повизгивал. Он прекрасно понимал, к чему идет дело. Наконец мы вытащили три прута, и не успел третий отвалиться, как Марс уже стал протискиваться в дыру. Я принял огромного, гладкого пса в свои объятия, и через минуту мы все уже носились по складу и под громкий лай и крики восторга праздновали его освобождение.

      – Смотри, чтоб не убежал, – сказал Финн.

      Мне не верилось, что Марс способен на такую неблагодарность – неужели он нас покинет после всего, что мы для него сделали? – но все же я крикнул: «Сюда!» – и почувствовал облегчение, когда он послушался.

      Потом мы стали обсуждать, что делать с клеткой. Финн предложил бросить ее в реку, но я был против. Человек, бросающий что-то в воду, – самое ненавистное зрелище для лондонской полиции. В конце концов мы решили – пусть лежит, где лежит. Ведь мы не так уж заботились о том, чтобы замести следы, да и вряд ли это было возможно.

      Примечания

      1

      В роли отца (лат.).

      2

      «Новости литературы» (фр.).

      3

      «Камни любви» (фр.).

      4

      «Мы победители» (фр.).

      5

      Здесь: самоуважение (лат.).

      6

      Фокус, трюк (фр.).

      7

      Своего рода, стоящее особняком (лат.).

      8

      Замалчивание правды (лат.).

      9

      Утверждение лжи (лат.).

      10

      Свершившийся факт; здесь: что-нибудь готовое (фр.).