Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе. Кормак Маккарти

время конфликта Мексики с Республикой Техас у городка Миер близ реки Рио-Гранде 23 декабря 1842 г. произошло 24-часовое сражение, в котором мексиканцы потеряли около 800 человек.

      57

      Дом с плоской крышей (исп.).

      58

      Тападеро – кожаные чехлы, закрывающие спереди стремена мексиканского седла.

      59

      «Драгунский уитнивилль-хартфорд» – усовершенствованный вариант легендарного «драгунского уокера-кольта», созданного Сэмом Кольтом и техасским рейнджером Сэмюэлом Уокером. Производился лишь в конце 1847 – начале 1848 г., и вся партия из 240 пистолетов была тут же раскуплена.

      60

      Странники из древней страны (исп.).

      61

      Hiccius doccius (от Hicce est doctus, «это мудрец») – искаженное латинское выражение, обозначающее фокусника, а также возглас фокусника или жонглера во время исполнения номера.

      62

      Нечто третье (лат.).

      63

      Кувшин (исп.).

      64

      Что здесь происходит? (исп.)

      65

      Ничего. Все в порядке (исп.).

      66

      Все в порядке. Дела губернатора (исп.).

      67

      Мы – друзья господина Риддла (исп.).

      68

      Вали отсюда (исп.).

      69

      Разрешите представить сержанта Агилара (исп.).

      70

      Очень приятно (исп.).

      71

      Взаимно (исп.).

      72

      Земля Ван-Димена – так европейцы изначально называли открытый в 1642 г. Абелем Тасманом и названный им в честь генерал-губернатора голландской Восточной Индии остров Тасмания. В 1803 г. остров захватили англичане и устроили там исправительную колонию.

      73

      Крестьян (исп.).

      74

      Феликс Мария Сулоага (1803 – 1898) – мексиканский генерал, принимавший участие в кампаниях против апачей и команчей.

      75

      Ослов (исп.).

      76

      Шуты, клоуны (исп.).