И только море запомнит. Полина Павлова

девочкой.

      Бокал с бренди летит на пол. Содержимое разливается в полете. Осколки разлетаются в стороны. Нож опять в ее ладони, а сама девушка на его коленях. Молниеносно и стремительно, не успевает дернуться даже глаз.

      – Следи за языком, щенок. Или плохо кончишь. Я не предупреждаю дважды.

      Бентлей выдыхает. Настолько близко она еще никогда не была к нему. И в скупом свете нескольких свечей тень ласково касается ее кожи. На шее – татуировка, лорд кончиками пальцев касается рисунка.

      Примечания

      1

      «Англия и старушка Ирландия! Хоули, хоули, хо!» (Ирл.) – старинная песня моряков и пиратов.

      2

      «Заткни свою пасть» (ирл.).

      3

      Банник – деревянная цилиндрическая колодка с щеткой, насаженная на древко. Служила для очистки канала орудия от порохового нагара и для заталкивания ядер.

      4

      Канонир – рядовой артиллерист в парусном флоте, иногда – офицер-командир артиллеристов.

      5

      Битенг – полая тумба над палубой судна для закрепления буксирного троса или каната.

      6

      Падди (англ. paddy) – это расово оскорбительный английский термин для ирландцев. Широко применялся захватчиками-англосаксами как выражение презрения, оскорбление или в качестве унижения.

      7

      Чертов англичанин (ирл.).

      8

      Вертела я тебя (ирл.).

      9

      Морское суеверие – наполнить бокал другого человека считается не просто плохим тоном, а пожеланием смерти.

      10

      По легенде пиратка Грейс О’Мэлли требовала, чтобы двери домов в ирландском городе Хоуте были открыты для всех, ищущих ночлега, и за каждым столом должно оставаться для них место.

      11

      «Трубка Бэртона», или «свисток Бэртона», – золотой или серебряный свисток для передачи приказов капитана.

      12

      «Иди к черту» (ирл.).

      13

      Мое поведение – результат твоего отношения (фр.).

      14

      Штирборт – правый по ходу движения борт судна. Эквивалентное название для левого борта – бакборт.