ЖЕННИ ГЕРХАРДТ. Теодор Драйзер

оіиста ва эітиром билан таїиллатди. Женни эса ёнида унсиз турарди.

      Бир даїиїадан сєнг эшик очилиб, чароўон хонанинг эшигида сенатор кєринди. У башанг смокингда бєлганидан илк марта кєрганларидан іам ёш кєринарди.

      – Хизмат, хоним? – деб сєради у миссис Герхардтдан. У икковларини іам даріол таниганди.

      Она бутунлай довдираб їолганидан тезда жавоб беролмади:

      – Биз… нарсаларингизни ювиб берсак бєлармикин, деб сєрамоїчийдик.

      – Ювиб берайлик дейсизми? – сенатор бениіоя жарангдор овозда сєради. – Нарсаларимни ювишми? Їани, киринглар. Іозир кєрамиз-да. У такаллуф билан єзини четга олиб, Она-болани ичкарига киритди-да, эшикни ёпди.

      – Іозир кєрамиз-да, – деди у яна ёнўої дарахтидан ясалган баіайбат шифонернинг тортмаларини бирин-кетин очаркан.

      Женни хонани їизиїиш билан кєздан кечирди. У хонадаги камин ва пардоз столчасида турган бир олам майда-чуйда безаклару чиройли буюмларни шу чоїїача кєрмаганди. Юмшої кресло ва унинг ёнида кєк соявонли чирої турар, полда їалин, юмшої гилам, у-бу ерларга ташлаб їєйилган бир неча гиламчалар бор эди, хуллас іар бир нарса бойлик ва іашаматдан дарак берарди!

      – Єтиринглар, мана стуллар, – сенатор илтифот билан шундай дея їєшни хонага єтди.

      Вужудларини сенаторга нисбатан іуркак бир эітиром їамраб олган она-бола іурмат саїлаб туришарди, сенатор эса нарсаларини кєздан кечириб бєлганидан кейин таклифини такрорлади. Она-бола іижолатда, єнўайсизланиб єтиришди.

      – Бу їизингизми? – сенатор миссис Герхардтга шундай деркан, Женнига кулиб їєйди.

      – Шундай, сэр, – жавоб їилди она. – Бу катта їизим.

      – Эрингиз баріаётми? – сєради сенатор шундан кейин. – Исми-шарифингиз нима? Їаерда турасиз?

      Миссис Герхардт іамма саволларга бажонидил жавоб берди.

      – Болаларингиз нечта? – давом этди сенатор.

      – Олтита, – жавоб їилди миссис Герхардт.

      – Оилангиз кичкина эмас экан, нима іам дердик. Сиз мамалакат олдидаги бурчингизни бажаргансиз. Бунга шак-шубіа йєї.

      – Іа, сэр – жавоб їилди миссис Герхардт унинг эътиборидан тєлїинланиб.

      – Катта їизим дедингизми?

      – Шундай, сэр.

      – Эрингиз нима иш їилади?

      – У шишасоз. Іозир касал.

      Сенатор билан миссис Герхардт гурунглашар, Женни эса їулої солар, йирик мовий кєзлари іайрат ва їизиїиш билан боїарди. Сенатор іар гал Женнига їараганида їизнинг соддадил, маъсума нигоіига дуч келиб, ажойиб таБассумини кєраркан, ундан кєзини узишга їийналарди.

      – Іа, деди у ачиниб, – буларнинг бари афсусланарли. Менинг унча-бунча нарсаларим йиўилиб їолибди, шуни ювиб берсанглар дейман. Келаси іафтада яна бєлса керак.

      Сенатор нарсаларини чоўроїїина ва чиройли халтага жойлади.

      Їайси куни олиб келайлик? – сєради миссис Герхардт.

      – Бари бир, – жавоб їилди сенатор. – Келаси іафтанинг хоілаган кунида.

      Миссис Герхардт оіиста миннатдорчилик билдирди-да, єрнидан турди.

      – Гап