Мистер Селфридж. Линди Вудхед

доме на Женевском озере, где он мог ухаживать за полной редких орхидей оранжереей, предстала для него в новом свете. Всего через три месяца после открытия нового бизнеса он принял неожиданное решение продать его и отойти от дел. Он позвонил своему бывшему коллеге Джону Шедду, попросив у него помощи и совета. Шедд порекомендовал ему пользовавшихся хорошей репутацией ретейлеров «Карсон, Пайри и Скотт», которые как раз искали новое здание, и организовал встречу Сэма Пайри и Гарри Селфриджа. Хитрый мистер Пайри предложил весьма невыгодные условия: вместо запрошенных двухсот пятидесяти тысяч долларов сверх первоначальной цены – сто пятьдесят тысяч плюс оплата долгов перед поставщиками. Отчаянно рвущийся на волю Гарри согласился.

      Примечания

      1

      Свободный вход (фр.). – Примеч. пер.

      2

      Эпоха быстрого роста экономики и населения США после гражданской войны и Реконструкции Юга. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. науч. ред.

      3

      Собирательное название предпринимателей США периода 1870–1890 гг.

      4

      Имеется в виду Каролина Астор, жена Уильяма Блэкхауза-младшего, внука основателя династии предпринимателей Джона Джейкоба Астора. Она стала негласным арбиртром нью-йоркского общества.

      5

      Один из крупнейших профсоюзов в США, объединяющий водителей грузовиков.

      6

      Имеется в виду Браун Ланселот (1716–1783) – английский ландшафтный архитектор.

      7

      Главная достопримечательность города Или, которая строилась на протяжении трех столетий – с XI по XIV века.

      8

      Американский юрист, один из лидеров общественного мнения Нью-Йорка.

      9

      «Прекрасная водительница» (фр.). – Примеч. пер.