Коко. Питер Страуб

парни, вообще ни разу не команда. Вы не подходите друг другу. Никаким боком, – сказал водитель, затем бросил подозрительный взгляд на Пула. – Эй, если это «Вас снимают скрытой камерой» или что-нибудь в этом роде, можете прямо сейчас выходить из машины.

      – Что значит, не подходим друг другу? – удивился Биверс. – Мы боевая единица!

      – Ладно, вот что вижу я, – таксист снова посмотрел в зеркало. – Вы, например, похожи на крутого адвоката, или на лоббиста, или еще кого из тех, кто вступает в жизнь, украв блюдо с пожертвованиями. Парень рядом с вами смахивает на сутенера. Тот, что рядом с ним, похож на работягу с крепкого бодуна. А вот он, на переднем сиденье, напоминает преподавателя средней школы.

      – На сутенера! – взвыл Пумо.

      – Ну, так засудите меня, – сказал таксист. – Сами же просили.

      – Я, кстати, в самом деле работяга с бодуна, – сказал Конор. – А ты, Тина, что греха таить, сутенер и есть.

      – Ага, значит, я угадал? – заулыбался водитель. – Какой будет приз? Вы же из «Колеса фортуны», ребята, верно?

      – Вы серьезно? – спросил Биверс.

      – Я первый спросил, – ответил водитель.

      – Нет, я просто хотел знать… – начал Биверс, но Конор попросил его заткнуться.

      Весь остаток пути до Конститьюшн-авеню с лица водителя не сходила самодовольная ухмылка.

      – Все, дальше дойдем сами, – сказал Биверс. – Тормозите.

      – Но я думал, вы просили к Мемориалу.

      – Я сказал, тормози!

      Таксист свернул к обочине и резко остановился.

      – Можете устроить мне встречу с Ванной Уайт[36]? – спросил он, глядя в зеркало.

      – Отвянь, – бросил Биверс и выскочил из машины. – Тина, расплатись. – Он придерживал дверь, пока Пумо и Линклейтер не вылезли из салона, после чего с силой захлопнул ее. – Надеюсь, ты не дал этому говнюку на чай? – спросил он.

      Пумо пожал плечами.

      – Ну, тогда ты тоже говнюк. – Биверс повернулся и зашагал в сторону Мемориала.

      Пул поспешил догнать его.

      – А что я такого сказал? – огрызнулся Биверс. – Разве я не прав? Борзый таксист попался. Жаль, не врезал ему как следует.

      – Да ладно, Гарри, угомонись.

      – Сам же слышал, что он мне сказал, а?

      – А Пумо он обозвал сутенером, – напомнил Майкл.

      – Тина – сутенер в сфере общественного питания, – не унимался Биверс.

      – Сбавь ход, а то ребята отстанут.

      Биверс остановился и развернулся, чтобы подождать Тину и Конора, шагавших футах в тридцати позади. Конор поднял взгляд и улыбнулся им.

      Биверс повернулся лицом к Майклу и спросил полушепотом:

      – Тебе не надоело нянчиться с этими двумя?

      Затем крикнул Пумо:

      – Так ты дал этому придурку на чай?

      – Сущие гроши, – с каменным лицом ответил Пумо.

      – Водитель такси, которое я вчера поймал, очень интересовался, каково это – убить человека, – рассказал Майкл.

      – «Каково это – убить человека?» – визгливо передразнил Биверс. – Бесит от этого вопроса. Если

36

Ванна Мари Уайт (урожденная Росич, род. 18 февраля 1957 года) – американская телеведущая и киноактриса, известная как хозяйка «Колеса фортуны» с 1982 года.