Инволюция. А. Кауф

речи затрудняет Агате понимание.

      – Будет вам шутить над несчастной женщиной! – Делая вид, будто ничего не произошло, Мор встает рядом с мужчинами. – Лучше расскажите, как охота.

      Агата пробирается к спутнице, пристраиваясь у нее за спиной.

      – Всех поустреляли. Один олень тоулько оказался боульно живучим. Паурочку наших на рога насадил.

      – То есть эта тварь все еще бродит там?

      – Да не пушись ты! Мы его так свинцом нашпигоували, что к нашему прихоуду он копыта откинет. Я тебе мега мур р ром клянусь!

      – А как они в парк то проникли? Он же забором обнесен.

      – Так там ведь одна из частей к лесу примыкает. Воут эти сволочи ее и пролоумили. Все заклятия порушили. Видать, скучно им стало среди своуих.

      Агату передернуло. Какой, к черту, парк с лесом? Мор обещала отвести ее к аптеке! Задать вопрос она не успевает. Один из охотников – рыжебородый детина – перегибается через кресло, задорно обращаясь к Агате:

      – А чтоу это у нас тут за красаувица прячется?

      Агата морщится от приторного голоса. Эти лучезарные улыбки мужчин выводят ее из себя. «Ненавижу радостных людей. Такое ощущение, будто они из Диснейленда вернулись, а не из парка, наводненного монстрами». Мысль, что она успела поверить россказням Мор, заставляет пропустить ответ мимо ушей.

      – Это Агата МакГрегори. Слышали, что в КлокХолл кто то вселился? Так это она! Агата…

      – Дальняя родственница мисс Мор, – перебивает женщину Агата. – Прибыла из Исландии. В гости.

      Охотники восторженно охают. Те, кто оказываются близко, даже похлопывают Мор по плечу.

      – Морга, ты чего моулчишь, как язык проглоутила?

      – Что ж ты про эту милую леди нам ничегоу не рассказывала?

      – У Мяугарет то племяуница есть!

      Мор не реагирует, продолжая стоять истуканом. Агате приходится незаметно пихнуть ее локтем.

      – Мы с ней… долго не общались, – наконец то вяло говорит Мор. Весь энтузиазм куда то улетучился. – Сами знаете. Трудности расстояния.

      – Да, у вас там в культе Угольных Крыльев черте что твоуриться. Без обид, Морга.

      Их товарищ возвращается от кассы. В руках у него бутылки с пивом. Громогласная радость вмиг охватывает группу. При виде алкоголя Агате становится тошно.

      – Послушайте, мистер… – пытается обратиться она к одному из развеселившихся друзей. – Раз монстр ранен, значит, для нас он угрозы не несет?

      – Опаусность есть, споурить не буду. Но думаю, он уже либо коурмит мух, либо поуплелся обратно в лес. Вам не стоит его боуяться.

      – Отлично! Идемте, тетушка, не будем отвлекать бравых охотников от их отдыха.

      – Куда? Стоуйте! Идемте к нам!

      – Да! Мяугарет, присоудиняйся! Расскажешь про свою плямяушку.

      Агата бросает грозный взгляд на Мор, сжимая ее бок пальцами.

      – Не стоит. Мы ведь торопимся. Да?

      Та кротко кивает, косясь на дружескую компанию.

      – Еще