Роман о двух мирах. Мария Корелли

Однако я не стану отрицать, что примерно четыре женщины на каждые двести пятьдесят могут быть и, возможно, являются образцами того, каким изначально и должен быть женский пол – они чистые сердцем, самоотверженные, спокойные и искренние, полные нежности и вдохновения. Видит Бог, моя мать была именно такой и даже лучше! А сестра… Впрочем, давайте поговорим о вас. Вы любите музыку и, насколько я понимаю, профессиональный музыкант?

      1

      Мф. 12:39. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      До завтра (фр.).

      3

      «Царица Небесная» (лат.).

      4

      Храни вас Бог (фр.).

      5

      Большое спасибо, мадемуазель! Храни Бог и вас. До свидания (фр.).

      6

      Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого (лат.).

      7

      Распятого же за нас, страдавшего и погребенного (лат.).

      8

      Первая строчка «Баллад Ганса Брейтмана» Ч. Г. Лиланда, написанных на смеси ломаного немецкого и английского.

      9

      Цитата из «Венецианского купца» У. Шекспира. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      10

      Кор.15:40.

      11

      Праздник (фр.).

      12

      Джон Китс «Ода соловью». Перевод Г. Оболдуева.

      13

      Просто-напросто (фр.).

      14

      Без спешки, но и без остановок (нем.).

      15

      Хозяйка дома (фр.).

      16

      Дорогой Челлини! Как же сильно я его люблю! У него такое доброе сердце! И красивые глаза! Боже мой, он словно ангел! (фр.)