Свет и тени русской жизни. Заметки художника. Илья Ефимович Репин

к гостинице «Олень», и я, узнав, что есть номера в один рубль, высадился здесь. Были уже густые сумерки, в номере душная скука; я заказал себе самоварчик и понемногу блаженно распарился, выпив с калачами бессчетное количество стаканов чаю.

      После дороги, неудобств и передряг я почувствовал здесь такое спокойствие и довольство, что меня стало клонить ко сну, и я быстро забылся сном праведника в чистой удобной постели. Давненько я не мог протянуть так вольно ноги, тепло укрыться.

      Notes

      1

      Фахверковые казармы – постройки, сооруженные на железном или деревянном каркасе; промежутки между основами каркаса закладывались кирпичами.

      2

      Нiвечить – портить (укр.).

      3

      «Фуктель», то есть фухтель – шпага, палаш (нем.). Провинившегося ударяли тяжелым фухтелем плашмя.

      4

      Шинель с «ветряком» – с пелериной.

      5

      Знаменская церковь на Невском проспекте, близ бывшего Николаевского вокзала (ныне Октябрьского).