Разреженный воздух. Ричард Морган

туда-сюда по нервным волокнам и извиваются по центральной нервной системе, сраться и мочиться на месте и беспомощно лежать там, в бесконечно повторяющемся спазме с не покидающей ноздри вонью до тех пор, пока заряд, наконец, не иссякнет.

      Если тебя разок подстрелят из такой штуковины, ты сделаешь все, чтобы это не повторилось снова.

      Я кивнул Тупаку – «умный мальчик, давай и дальше обойдемся без глупостей» – и положил дергач обратно на колено. Женщина по другую сторону от Сэла даже не дернулась, но наблюдала за мной из-под своей гарнитуры с совершенно мертвым спокойствием. Искала малейшую возможность.

      Сэл тем временем вспомнил, что у него гости.

      – Слушай, у меня тут встреча, – прорычал он, – о каком бы дерьме ты ни хотел поговорить, Вейл, это может…

      – Синтия.

      – Син… – Он разинул рот. Провел связь. Испуганно хохотнул. – Быть того не может. Скажи мне, прошу, скажи мне, что ты пришел сюда не за этим. Долбоеб. Ты плохо понял в прошлый раз?

      – Да. Я узнал, что ты нарушил условия нашей сделки и все равно ее прикончил.

      – Эта сука меня обокрала!

      – Она совершила дурацкую ошибку и поняла это. Поэтому пришла ко мне. Она жалела об этом.

      Он ухмыльнулся.

      – Уж в конце-то точно.

      – У нас была сделка, – я старался говорить бесстрастно. – Ты получаешь свой товар обратно, она уходит целой и невредимой. Ты получил свой товар обратно.

      Он вздохнул. Возможно, рисовался перед гостями – «послушайте, мы все здесь разумные люди, это просто бизнес».

      – Ты всерьез думаешь, что я мог позволить одной из моих танцовщиц провернуть подобное дерьмо и просто уйти целой и невредимой? Думаешь, об этом не прознали бы?

      – Я думаю, у нас была сделка и ты ее нарушил.

      – Слушай…

      – А когда я попытался войти сюда и переговорить с тобой по этому поводу, ты велел своим мордоворотам на входе избить меня до полусмерти и вышвырнуть на Бульвар.

      – Я сказал им, чтобы они ничего тебе не сломали. Я велел не убивать тебя.

      – Да, это была твоя вторая ошибка.

      Как щелчок тающего в стакане льда. Под мягкую настойчивость клубного ритма над столом сгустилась давящая холодная тишина. Кирога мгновение сверлил меня взглядом, затем у него на лице что-то дернулось. На губах расплылась тошнотворная улыбка.

      – Ты с ней трахался. Так?

      Я промолчал.

      – Я хочу сказать… а как еще она могла с тобой расплатиться? Должна была как минимум разок или два тебе отсосать.

      – Ты упускаешь суть.

      – Ты же знаешь, что она на самом деле даже не была девочкой. Наша Синтия.

      Я подался вперед.

      – Кем она была, Сэл… так это моим клиентом.

      Его лицо снова дернулось. Женщина справа от него сделала маленький шажок в сторону. Я поймал ее взгляд и почти незаметно покачал головой.

      Кратерные твари безмолвно наблюдали за происходящим.

      Кирога фыркнул.

      – Клиентом. Вейл, ты больше не Черный Люк, Вейл.

      – Не важно.