Разреженный воздух. Ричард Морган

Сакарян был вынужден вмешаться. Он запустил большое расследование о пропаже людей.

      Вришика – последний полный месяц марсианской зимы и лучшая часть последних семнадцати месяцев. Я это время провалялся в постельке – моя предпоследняя гиберноидная кома в этом марсианском году – и, очевидно, пропустил все веселье. К этому привыкаешь. Ты спишь четыре месяца из каждых двенадцати, а остальной мир продолжает вращаться, и наряду с бесчисленными шутками и модными трендами ты пропускаешь огромное количество сплетен о текущих событиях.

      Я изогнул изящную бровь.

      – Семнадцать месяцев, значит? И они до сих пор его не нашли? Даже тела?

      Коп с мрачным видом кивнул в сторону нарастающего хаоса демонстрации по ту сторону лобового стекла.

      – А сам как думаешь?

      – Может, они его нашли? – предположил водитель. – Тогда бы все закрутилось по новой.

      Девчонка с пистолетом покачала головой.

      – Мы бы услышали. К тому же Сакарян оцепил бы это место, как только поползли слухи.

      «Это место». До меня начало медленно доходить, что фасад, перед которым столпились демонстранты, принадлежал новому зданию «Хоркан Кумба Ультра». Они уже начинали его возводить, когда я залез в резервуар, но тогда тут еще не на что было смотреть выше уровня фундамента. С наностроительством вообще редко когда удается на что-то посмотреть – они неделями закладывают фундамент, не слышно ничего, кроме тихого шипения «протокольных кроватей», а затем однажды утром ты просыпаешься и видишь вздымающийся памятник корпоративным прибылям и колониальной синергии. «Перевозки Вектор Рэд», занимающаяся космическими полетами дочерняя компания ХКУ, выиграла обновленную франшизу на челночные перевозки еще в начале года, так что их лицензия на печать денег будет действительна в течение следующих тридцати лет. Ну и все эти деньги надо же на что-то тратить.

      – Так какая рабочая версия? – рискнул я. – Несчастный случай или какой-то завистливый ублюдок?

      – Наверное, завистливый ублюдок, – мрачно заметила девушка с пушкой. – Если бы это был несчастный случай, то его бы нашли.

      – Смотря как искали. Кому поручили дело, старому придурку Томайро?

      В краулере внезапно воцарилась ледяная тишина. Все резко нашли, на что поглазеть за окном.

      – Справедливо. Кстати, как там Гравий Родригес, преуспела на 101-й стене в этом году?

      Копы поерзали, тишина затянулась, но, на мой взгляд, температура в салоне поднялась на несколько градусов.

      – Пришла второй, – неохотно ответил силач. – Проблемы с сухожилиями по-прежнему мешают ей на дальних подачах.

      – Правда? Я думал, их починили еще весной.

      Девица с пушкой фыркнула.

      – Это никак не связано с построением сухожилий, Фрэнк. Это все эти гребаные турбины «Осмотех», с которыми она застряла. Ей никогда не следовало подписываться с этими мудаками.

      – Эй, они предложили ей кучу денег, – возразил водитель.

      – Да? А теперь