Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт. Энни Лайонс

здесь многовато народу. Боюсь, нам с вами все же придется подождать.

      Старушка покачала головой:

      – Я не про очередь, балда. Я имею в виду, что жить нам осталось недолго.

      В другой ситуации Юдору задело бы это замечание, но тогда она будто ощутила, что эта странная маленькая старушка – ее родственная душа.

      – Ну и это тоже, – признала она. – Однако, к сожалению, над такими вещами мы не властны.

      – Я подумывала убить себя, – бросила ее собеседница с такой легкостью, словно рассказывала, что планирует съесть на обед.

      – Боже милостивый!

      Старушка посмотрела на Юдору с явным удовольствием:

      – Даже не делай вид, что не думала об этом. Эта мысль приходит всем старикам.

      Юдора против собственного желания вспомнила весь ужас, который испытала в прошлом.

      – Вот еще, – сказала она, выпрямившись на стуле.

      – Поберегись! – крикнул ворвавшийся в приемную врач, толкая с помощью коллеги каталку, на которой лежал пожилой мужчина. Вдруг из ниоткуда появилось множество других медиков. Больного везли по коридору, а они проверяли его жизненные показатели. – У него остановка сердца!

      Все в зале ожидания, казалось, затаили дыхание, когда процессия исчезла в глубине коридора.

      – Неужели ты хочешь кончить, как этот старый бедняга? – спросила женщина, похлопывая Юдору по руке. – Чтобы, пока ты отходишь в мир иной, тебя без конца тягали и переворачивали. Уж лучше взять все в свои руки.

      – Но как? – спросила Юдора, когда ее любопытство пересилило страх.

      Старушка постучала себя по носу и подмигнула, а потом, покопавшись в своей сумке, ремешок которой был перекинут через ее плечо, словно автомобильный ремень безопасности, протянула Юдоре свернутую брошюру. Та брезгливо приняла ее, чувствуя себя так, будто ей вручили грязный носок.

      – Звякни им.

      – Элси Хоулетт! – позвала медсестра.

      Старушка медленно поднялась на ноги.

      – Береги себя, Юдора, – сказала она и пошла вперед не оглядываясь.

      Лишь много времени спустя, уже сдав все анализы, проконсультировавшись у докторов, глаза которых покраснели от бесконечной работы, и поговорив с беззаботными медсестрами, Юдора поняла, что не называла Элси своего имени. Она предположила, что та, должно быть, подслушала ее разговор с фельдшером. Вопреки здравому смыслу и из-за того, что ей нечего было делать, Юдора прочитала брошюру от корки до корки. После этого ее мозг заработал с невероятной скоростью, и в ее сознании, подобно салютным залпам, стали одна за другой возникать мысли. Когда доктор заговорил с ней, сочувственно заламывая руки – вероятно, из-за того, что ей было невероятно много лет, а лекарства от старости у него не было, – в ее голове словно щелкнул переключатель. Она приняла решение. Когда ей наконец сообщили, что осмотр окончен, она, прижав брошюру Элси к груди, обратилась к одной из медсестер:

      – Простите, я хотела узнать,