Всемирная литература: Нобелевские лауреаты 1931-1956. Б. Р. Мандель

взглядов, – автор показывает упадок предвоенного общества. «Семья Тибо», как и другие книги Мартен дю Гара, писалась в жанре roman fleuve (буквально – многотомного романа) – детального, основанного на исторических документах повествования…

      На углу улицы Вожирар, когда они уже огибали здание школы, г-н Тибо, на протяжении всего пути не сказавший сыну ни слова, внезапно остановился:

      – Ну, Антуан, на сей раз, на сей раз я сыт по горло!

      Молодой человек ничего не ответил.

      Школа оказалась закрытой. Было воскресенье, девять часов вечера. Сторож приотворил окошко.

      – Вы не знаете, где мой брат? – крикнул Антуан.

      Обложка одного из изданий романа Дю Гара

      Тот вытаращил глаза.

      Господин Тибо топнул ногой.

      – Позовите аббата Бино.

      Сторож отвел их в приемную, вытащил из кармана витую свечку, зажег люстру.

      Прошло несколько минут. Г-н Тибо без сил рухнул на стул; он опять пробормотал сквозь зубы:

      – Ну, знаете ли, на сей раз!..

      – Прошу извинить, сударь, – сказал аббат Бино, бесшумно входя в комнату. Он был очень мал ростом, и, чтобы положить руку на плечо Антуану, ему пришлось встать на цыпочки.

      – Здравствуйте, юный доктор! Так что же случилось?

      – Где мой брат?

      – Жак?

      – Он не вернулся сегодня домой! – воскликнул г-н Тибо, поднимаясь со стула.

      – Куда же он ушел? – спросил аббат без особого удивления.

      – Да сюда, черт побери! Отбывать наказание!

      Аббат заложил руки за пояс.

      – Жака никто не наказывал.

      Фрагмент сериала «Семья Тибо

      – Как?

      – Жак сегодня в школу не приходил.

      Дело запутывалось. Антуан не спускал со священника глаз. Г-н Тибо передернул плечами и обратил к аббату одутловатое лицо с набрякшими, почти никогда не поднимавшимися веками.

      – Жак сказал нам вчера, что его оставили на четыре часа без обеда. Сегодня утром он ушел, как обычно. А потом, часов около одиннадцати, вернулся, но застал только кухарку, мы все были в церкви; сказал, что завтракать не придет, потому что оставлен на восемь часов, а не на четыре.

      – Чистейшая фантазия, – заявил аббат.

      – Днем мне пришлось выйти из дома, чтобы отнести свою хронику в де «Ревю де Монд», – продолжал г-н Тибо. – У редактора был прием, я вернулся только к обеду. Жак не появлялся. Половина девятого – его нет. Я забеспокоился, послал за Антуаном, вызвал его из больницы с дежурства. И вот мы здесь.

      Аббат задумчиво покусывал губы. Г-н Тибо приподнял веки и метнул острый взгляд на аббата, потом на сына.

      – Итак, Антуан?

      – Что ж, отец, – сказал молодой человек, – если этот номер он задумал заранее, значит, предположение о несчастном случае отпадает.

      Поведение Антуана внушало спокойствие. Г-н Тибо придвинул