Яма. Борис Акунин

выглядел ужасно: весь пыльный, ободранный, растрепанный, небритый. Я, вероятно, смотрелся не лучше, но Эраст Фандорин, всегда такой элегантный, являл собой зрелище почти душераздирающее. Представляю, как он страдал.

      А испытания только начинались. Пришлось идти пешком до гостиницы через весь город, у нас ведь не было ни гроша. Подземные разбойники вынули из карманов всё.

      Не то чтобы прохожие очень уж косились, в Париже полно клошаров, но обходили нас стороной. Полагаю, после долгих блужданий по затхлому подземелью, от нас еще и неважно пахло.

      Мой желудок не обманул. Наша одиссея длилась без малого сутки. Время было предвечернее, уже сгущались зимние сумерки.

      За стойкой дежурил Пикар. Пока мы отсутствовали, он успел смениться, отдохнуть и снова выйти на работу.

      – Пропустите этих господ! – крикнул он преградившему нам дорогу швейцару. – Это наши постояльцы!

      А нам сказал:

      – О мон дье. Я распоряжусь принести в ваш номер побольше полотенец и мыла.

      – И побольше еды, – велел я. Уточнил: – Побольше, чем полотенец и мыла.

      – Догнали вы мистера Аспена? Зачем он убил бедного мсье Ибарра?

      Примечания

      1

      Ну что ж, тогда каждому свое (англ.).

      2

       По-английски (фр.).

      3

       Бошан – анус (фр.).

      4

       Вы арестованы! (фр.)

      5

       Камень (яп.).