Руфь Танненбаум. Миленко Ергович

После этого Руфь переставала плакать, но появлялась новая проблема, потому что она не забывала их обещаний, как обычно такое забывают дети. Она их помнила, все до одного, собирала и распределяла, как в канцелярской регистрационной книге, и по обещаниям повести ее в цирк училась считать. Когда она научилась считать до двенадцати, Ивка расплакалась. Мони, сам не свой, ломал пальцы и пытался что-то сказать, но вдруг выяснилось, что больше нет такой лжи, в которую девочка могла бы поверить или которая не превращалась бы в еще одно обещание.

      В конце концов не оставалось ничего другого, кроме как вести Руфь в прославленный «Империо».

      А кто ее поведет? Они могли бы отправиться все вместе, но что будет, если их кто-то увидит? Вместо того чтобы пойти с ребенком на кукольный спектакль «Как маленький Арон перехитрил страшного волка», или в спортивный центр «Конкордия» посмотреть на гимнастику членов спортивного общества «Маккаби», или вместе с гостями из сараевской «Ла Беневоленции»[41]поехать на целый день с экскурсией в замок Тракошчан, Соломон Танненбаум и жалкая дочь Зингера отправляются в цирк.

      Примечания

      1

      Имеются в виду югославский, сербский и хорватский. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Речь идет о Королевстве Югославия, так официально называлось это государство в 1929–1941 гг.

      3

      Правитель области у южных славян и венгров, назначаемый королем.

      4

      Центральное кладбище Загреба.

      5

      Главная улица Загреба.

      6

      Речь идет о сражениях с болгарами – предмете особой гордости сербов во время Первой мировой войны.

      7

      Имеются в виду дезертиры из австро-венгерской армии во время Первой мировой войны.

      8

      Район в центре Загреба, где находятся несколько церквей и монастырей, а также резиденция епископа.

      9

      Гора в 10 км к северу от Загреба, где расположен курорт.

      10

      Центральный рынок в Загребе.

      11

      Район Загреба.

      12

      Одна из иудейских молитв.

      13

      Белый воротничок и черная мантия католического священнослужителя.

      14

      Популярный курорт на берегу Адриатического моря, недалеко от Загреба.

      15

      Улица,

41

Еврейское культурно-просветительное общество, центральная культурная организация евреев Боснии и Герцеговины (БиГ).