Настройщик. Дэниел Мейсон

      1

      Город в штате Уттар-Прадеш на севере Индии.

      2

      Crescendo, diminuendo – музыкальные термины, используемые в нотных партитурах, – соответственно, “громче” и “тише”. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Ламбет – пригород Лондона, в XIX веке – преимущественно трущобный район.

      4

      Уильям Гладстон (1809–1898) – известный британский политический деятель XIX века, прославленный оратор, один из инициаторов парламентской реформы.

      5

      Педальный механизм (фр.).

      6

      Бартоломео Кристофори (1655–1731) – итальянский мастер, изобретатель фортепиано.

      7

      Франсис Гарнье (1839–1873) – французский исследователь, морской офицер, шпион, возглавлял экспедицию по Меконгу.

      8

      Одно из королевств Бирмы, до конца XIX века европейцы Бирму именовали Ава.

      9

      Тибо Мин (1859–1916) – последний бирманский король династии Конбаун, при нем Бирма окончательно стала британской колонией.

      10

      Анна – мелкая индийская монета, 1/16 рупии.