Лангольеры. Стивен Кинг

взял Водолазку за руку, но тот идти не хотел и вновь открыл рот.

      – Напрасно, – покачала головой девушка, как показалось Брайану, обкуренная.

      Водолазка закрыл рот и позволил Гаффни увести себя в салон первого класса. Один раз он оглянулся и посмотрел на них, в его глазах так и застыло недоумение.

      Ник уже смотрел в иллюминатор.

      – Вроде бы летим над Скалистыми горами и на безопасной высоте.

      Взглянул и Брайан. Да, Рокки, похоже, это хребет. Высота полета примерно тридцать пять тысяч футов. Как и говорила Мелани Тревор. Значит, все в порядке… по крайней мере пока.

      – Идите сюда, – позвал он Ника. – Помогите сломать эту дверь.

      – Позвольте мне руководить операцией, Брайан? Опыт по этой части у меня есть.

      – Будьте так любезны. – Брайан поневоле задался вопросом: откуда у Ника Хопуэлла опыт по части сворачивания носов и вышибания дверей? И решил, что история эта скорее всего длинная.

      – Хорошо бы знать, насколько крепок замок. Если мы надавим слишком сильно, то можем влететь в кабину. А мне не хотелось бы, чтобы мы разбили то, чего бить не следует.

      – Не знаю, – задумчиво ответил Брайан. – Но не думаю, что это сейфовый замок.

      – Отлично! Теперь повернитесь ко мне лицом, правым плечом к двери. Я, соответственно, левым.

      Брайан повернулся.

      – Считаю я. На счет «три» бьем плечом в дверь. Ноги согните. У нас больше шансов выбить замок, если точка приложения силы будет ниже. Бьем не со всей силы. Если не хватит, прибавим во второй раз. Понятно?

      – Так точно.

      Девушка, уже более осознанно воспринимающая происходящее вокруг, неожиданно спросила:

      – Наверное, запасной ключ под ковриком оставляют, не так ли?

      Ник удивленно посмотрел на нее, потом повернулся к Брайану:

      – Может, действительно есть запасной ключ?

      Брайан покачал головой:

      – Боюсь, что нет. Зачем давать террористам лишний шанс?

      – Конечно, – кивнул Ник. – Естественно. – И подмигнул девушке. – Молодец, голова для того и нужна, чтобы думать.

      Девушка выдавила из себя улыбку.

      Ник вновь посмотрел на Брайана:

      – Готовы?

      – Да.

      – Поехали. Раз… два… три!

      Они синхронно ударили в дверь, и она открылась на удивление легко. Между служебной зоной и кабиной была маленькая приступочка, в три дюйма, ступенькой-то не назовешь. Нога Брайана соскочила с нее, и он полетел бы головой вперед, если бы Ник не схватил его за плечо. У англичанина была удивительно быстрая реакция.

      – С дверью разобрались, – сказал он скорее себе, чем Брайану. – Теперь посмотрим, что мы имеем, не так ли?

      5

      Брайан увидел, что кабина пилотов пуста, и по рукам и шее побежали мурашки. Одно дело знать, что «767» может пролететь тысячи миль на автопилоте, руководствуясь информацией, заложенной в бортовую навигационную систему (Господи, да он сам сколько раз передавал управление автопилоту), но совсем другое – лицезреть два