Невесты Чёрного Портного. Марта Вохеч

косички распались на светлорусые пряди, легли локонами вдоль зарумянившихся щёк, прикрыли розовые ушки. Девушка мерила одну за другой шляпы: с широкими полями, ниспадающими на плечи; миниатюрные, что держатся на голове благодаря шляпной булавке; пышные береты, украшенные перьями и бантами. Старик находился рядом, ненавязчиво предлагая тот или иной головной убор.

      Примечания

      1

      Турлучный дом – дом из глины и соломы. – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Волосы у замужних женщин убирались сзади в узел («кугулю», «куль», «шиш»), на который надевался колпак.

      3

      Кафаю – тканая двухслойная шапочка в виде небольшого мешочка.

      4

      Муслин – очень тонкая ткань полотняного переплетения преимущественно из хлопка, а также шерсти, шёлка или льна.

      5

      Капор – головной убор, соединяющий в себе черты чепца и шляпы. У капора высокая шляпная тулья (для убранных на затылок волос) и обрамляющие лицо широкие жёсткие поля. Капор удерживался на голове мантоньерками – широкими лентами, завязывающимися под подбородком бантом.

      6

      Тафта – шёлковая или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из очень туго скрученных нитей.

      7

      Метелики – мушки в глазах.

      8

      Летом 1868 года в Екатеринодаре господин Мозус, приехавший из-за границы, давал объявления в газете: «Честь имею покорнейше просить здешнюю почтенную публику удостоить меня своими заказами, которые будут исполнены мною со всей аккуратностью, точностью, чистотой отделки и с полным знанием дела по последним модным фасонам».

      9

      Бареж – ткань газового ткачества из шёлка, шерсти или хлопка. Названа по местечку Бареж во Французских Пиренеях.

      10

      Флора (флор, от нем. Flor) – тонкая прозрачная траурная ткань чёрного цвета.

      11

      Лиф – часть женского платья, охватывающая грудь и спину

      12

      Митенки – женские перчатки с открытыми пальцами.